1
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
[huuhtelee]

2
00:00:39,248 --> 00:00:40,457
[aseiden hanat]

3
00:01:09,528 --> 00:01:10,696
[lasi särkyy]

4
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
[luun halkeilu]

5
00:01:49,985 --> 00:01:50,986
Sting!

6
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Sting, avaa! Se on Bieber!

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Pisto! Tule. Pisto!

8
00:01:56,325 --> 00:01:58,535
Se on Bieber, veli! Avaa ovi!

9
00:01:59,286 --> 00:02:00,370
Voi huijari!

10
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
Et voi tappaa meitä kaikkia.

11
00:02:15,802 --> 00:02:17,471
Suojelemme Valittua.

12
00:03:19,700 --> 00:03:20,742
[suljin napsauttaa]

13
00:03:38,885 --> 00:03:39,803
Rauha pois, maailma.

14
00:03:40,053 --> 00:03:41,012
Rauha pois.

15
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
Valentina, hän oli
julistettiin kuolleeksi 13 minuuttia sitten.

16
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
En voi uskoa sitä.

17
00:04:05,704 --> 00:04:06,621
Justin Bieber?

18
00:04:07,539 --> 00:04:08,457
Ei

19
00:04:10,792 --> 00:04:13,545
Kuudes poptähti
kuolla viimeisen vuoden aikana.

20
00:04:15,881 --> 00:04:18,258
Ja kaikki tällä ilmeellä.

21
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
[Filippo] Ihan kuin olisivat
yrittää kertoa meille jotain.

22
00:04:23,013 --> 00:04:24,431
Tuo ilme.

23
00:04:27,309 --> 00:04:29,352
Maapallolla on vain yksi ihminen

24
00:04:29,478 --> 00:04:31,229
kuka tietäisi
kuinka tulkita tätä ilmettä.

25
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
Se on umpikuja, Valentina.

26
00:04:33,523 --> 00:04:35,150
Kukaan ei ole nähnyt
tuo mies vuosissa.

27
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
Sitten Jumala auttakoon meitä kaikkia.

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,795
"Järkyttävä." "Hämmästyttävää."

29
00:04:54,878 --> 00:04:57,255
"Jotain pois
Hollywoodin katastrofielokuva."

30
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Vain muutama tapa
Newyorkilaiset kuvailivat

31
00:04:59,841 --> 00:05:02,511
mitä tapahtui tänään,
kuten Derek Zoolanderin

32
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
Lasten keskus
Kuka ei osaa lukea hyvää

33
00:05:04,221 --> 00:05:06,765
ja kuka haluaa oppia tekemään
Muut asiat myös hyviä

34
00:05:07,098 --> 00:05:09,810
kirjaimellisesti romahti
East Riveriin

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
vasta kahden päivän kuluttua
sen virallinen avaus.

36
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
Opiskelijat ja opettajat
evakuoitiin.

37
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
Ja kun Zoolander ja hänen poikansa,
Derek Jr. pysyivät vahingoittumattomina,

38
00:05:19,236 --> 00:05:22,113
valitettavasti hänen vaimonsa,
Matilda Jeffries-Zoolander,

39
00:05:22,197 --> 00:05:24,157
on kuulemma kuollut.

40
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
[Derek yskii]

41
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
Tunnen vain olevani onnekas, ei kukaan
perheestäni loukkaantui!

42
00:05:29,412 --> 00:05:30,622
[toimittajat huutavat]

43
00:05:31,081 --> 00:05:32,707
Oliko hän ihastunut kirjaan?

44
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
[Jim Lehrer]
Vigilia pidetään tänä iltana

45
00:05:36,586 --> 00:05:39,714
toiselle talttaposkille
mallin valtakunnan leijona,

46
00:05:39,798 --> 00:05:42,050
Hansel, joka on raportoitu
kestänyt

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,970
pysyvä vamma
hänen henkeäsalpaaville kasvoilleen

48
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
loukkuun jäämisen jälkeen
palavan säteen alla.

49
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
[Christiane Amanpour] Vaikka
viranomaiset tutkivat edelleen

50
00:05:50,517 --> 00:05:52,978
katastrofin syy
uskotaan olevan

51
00:05:53,144 --> 00:05:55,438
Zoolanderin
järkyttävä päätös

52
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
lukukeskuksen rakentamiseen

53
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
pois todellisista materiaaleista
joita käytettiin rakentamiseen

54
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
alkuperäinen
arkkitehtoninen malli.

55
00:06:04,114 --> 00:06:06,032
[Jane Pauley] Vaatesuunnittelu
Jacob Moogberg,

56
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
AKA Jacobim Mugatu,

57
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
tuomittiin tänään
kahdelle peräkkäiselle elinkaudelle

58
00:06:11,162 --> 00:06:13,707
maksimissaan
turvallisuusmuotivankila

59
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
roolistaan
salamurhan yritys

60
00:06:16,084 --> 00:06:17,419
Malesian pääministeristä.

61
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
[Joe Scarborough]
Hänen salaliittolaisensa, malliagentti

62
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
Maury Ballstein,
kääntyi valtion todistajaksi...

63
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
annan sinulle mitä tahansa
haluat tuohon fakakta finkiin.

64
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
...muuttoa vastaan
todistajien suojeluohjelma.

65
00:06:29,097 --> 00:06:32,809
Takaisin uutisissa tänä iltana,
entinen malli, huolimaton rakentaja,

66
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
nyt kelvoton vanhempi,
Derek Zoolander...

67
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
Tämä kuva on otettu
naapurin toimesta

68
00:06:37,564 --> 00:06:40,191
vastapäätä
Zoolanderin SoHo-parvi.

69
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
DJ, miten äiti
tehdä siitä pehmeä?

70
00:06:42,777 --> 00:06:43,945
[nyyhkyttää]

71
00:06:44,446 --> 00:06:46,031
[Don Lemon]
Lastensuojeluvirasto

72
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
poisti Zoolanderin pojan,
Derek Jr.,

73
00:06:48,199 --> 00:06:50,827
myöhään viime yönä sisään
rohkea keskiyön ratsastus,

74
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
asettamalla hänet sisään
valtion huoltajuutta.

75
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
...ja siksi
tekee kipeää sanoa

76
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
joka tulee voimaan välittömästi,
Jään eläkkeelle mallityöstä

77
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
ja elää yksin kuin erakkorapu.

78
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
Olen nyt anonyymi,
ja tunnetaan vain nimellä...

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,428
Eric...

80
00:07:09,304 --> 00:07:10,347
Toolander.

81
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
[Matt Lauer]
Ja viimein tänä iltana,

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
tässä jotain
saada sinut tuntemaan olosi vanhaksi.

83
00:07:15,894 --> 00:07:17,395
Niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin,

84
00:07:17,479 --> 00:07:21,149
yli 3,7 miljoonasta
ylioppilaat tänä vuonna,

85
00:07:21,274 --> 00:07:24,653
alle kaksi prosenttia voisi
kerro mikä faksi on,

86
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
nimeä Kaukasian presidentti,

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,741
tai tietää kuka Derek Zoolander oli.

88
00:07:30,116 --> 00:07:32,953
[kaikuen] Oli... Oli... Oli...

89
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
[tuuli ulvoo]

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,387
[vihellys]

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
[hytin lattia narisee]

92
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
[koputtaa ovelle]

93
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
Mene pois.

94
00:08:13,618 --> 00:08:15,203
[mies] Derek! Avaa, se olen minä.

95
00:08:16,162 --> 00:08:18,123
Olen pahoillani, matkustaja,
olet varmaan eksynyt tiesi.

96
00:08:18,206 --> 00:08:19,749
Kukaan ei asu täällä sillä nimellä.

97
00:08:20,250 --> 00:08:22,419
Oikein. Anteeksi. Tarkoitan, Eric.

98
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
Minulla on postisi.

99
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
Billy Zane. Siitä on vuosia.

100
00:08:40,103 --> 00:08:42,188
Missä on vakituiseni
postihenkilö, Ingvar?

101
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
Hän ei päässyt.

102
00:08:43,815 --> 00:08:46,109
Olin naapurissa,
Ajattelin pysähtyä.

103
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Hanki Netflix.

104
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Hei, Jack Ryan.

105
00:08:52,991 --> 00:08:54,242
Ja Jack Reacher.

106
00:08:54,617 --> 00:08:56,411
Tänä iltana tulee
totaalinen jätkä.

107
00:08:57,662 --> 00:08:59,039
Sinulla on tässä jotain muuta.

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,002
-Mikä se on?
-Avaa se.

109
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Gryootings, Derek Zoolownder.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Oletko Boxtroll?

111
00:09:25,940 --> 00:09:27,442
Hän on Alexanya Atoz,

112
00:09:27,692 --> 00:09:30,195
suurimman omistaja
muotiimperiumi maailmassa.

113
00:09:30,278 --> 00:09:35,450
Koska olet yksi niistä
maailman todelliset kalakuvakkeet,

114
00:09:35,658 --> 00:09:40,747
Olen henkilökohtaisesti valinnut sinut
tulla Roomaan,

115
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
ikuinen kaupunki,

116
00:09:43,792 --> 00:09:46,419
mallintamaan uusinta kokoelmaani

117
00:09:46,753 --> 00:09:49,672
parhaimman suunnittelijan mukaan...

118
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Don Atari.

119
00:09:53,301 --> 00:09:54,177
WHO?

120
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
Don Atari.

121
00:09:56,471 --> 00:09:58,014
Hän on "se" muodissa juuri nyt.

122
00:09:58,098 --> 00:09:59,849
Ihmisiä kuolisi
olla hänen esityksessään.

123
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
En voi.

124
00:10:02,310 --> 00:10:03,937
Olen nyt erakkorapu.

125
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
Gryootings, Derek Zoolownder--

126
00:10:05,897 --> 00:10:07,357
Kerroin jo!

127
00:10:07,440 --> 00:10:09,234
Ihan kuin et olisi
vaikka kuuntelet minua!

128
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Derek...

129
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
Eric.

130
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
Ehkä on aika osallistua
taas maailman kanssa.

131
00:10:24,249 --> 00:10:26,042
Mieti sitä, mies.
Tämä voi olla merkki.

132
00:10:26,709 --> 00:10:28,670
Ja entä jos onkin
stop-merkki, Billy?

133
00:10:29,671 --> 00:10:32,966
Olin ennen menestynyt
malli/muotikuvake.

134
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Nyt olen vain malli/epäonnistuja.

135
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
Slash-mies kuka on
edelleen malli/isä.

136
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Slash-mies, joka tappoi vaimonsa

137
00:10:43,726 --> 00:10:46,229
käyttämällä halpoja rakennusmateriaaleja
joka romahti hänen päälleen.

138
00:10:47,230 --> 00:10:51,359
Slash-mies, jonka on lopetettava
lyö itseään siitä!

139
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Slash-mies, joka ei voinut
tee spagetti pehmeäksi,

140
00:10:54,070 --> 00:10:55,196
niin he veivät hänen poikansa,

141
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
niin-slash-nyt hän on yksin
ja piiloutua maailmalta.

142
00:10:59,534 --> 00:11:00,577
Kauttaviiva.

143
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
Slash - oletko koskaan
Oletko edes yrittänyt saada poikaasi takaisin?

144
00:11:09,460 --> 00:11:10,503
Voitko tehdä sen?

145
00:11:11,004 --> 00:11:13,089
Joo. Palkkaat asianajajan,

146
00:11:13,173 --> 00:11:14,507
hän arkistoi
sopivat paperit...

147
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Mutta en edes
tietää missä hän on.

148
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
Ensimmäiset asiat ensin.

149
00:11:19,637 --> 00:11:22,849
Jos otat tämän työn
jota Alexanya tarjoaa sinulle,

150
00:11:23,349 --> 00:11:24,976
voisit todistaa
lastenpalveluille

151
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
että olet tuottelias
jälleen yhteiskunnan jäsen.

152
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Mene Roomaan.

153
00:11:32,400 --> 00:11:33,610
Etsi itsesi.

154
00:11:34,736 --> 00:11:37,197
Ryhdy isäksi
sinun oli tarkoitus olla...

155
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
ja hae poikasi takaisin.

156
00:11:52,712 --> 00:11:54,297
Turvallista matkaa, ystäväni!

157
00:11:56,257 --> 00:11:57,508
Kiitos, Billy!

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
Mitä sinulla on?

159
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Pallo ja ketju eivät ole tyytyväisiä.

160
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
Anteeksi, että olen myöhässä! Voi luoja.

161
00:13:13,251 --> 00:13:14,961
Olin lopettamassa Shavasanaa

162
00:13:15,044 --> 00:13:17,839
ja tämä hiekkamyrsky
potkittiin tyhjästä.

163
00:13:18,089 --> 00:13:19,507
Olen kuitenkin kunnossa.

164
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Ah, Natalka, näytät kauniilta.

165
00:13:22,969 --> 00:13:23,886
Todella?

166
00:13:24,595 --> 00:13:25,722
Kyllä, todella.

167
00:13:26,973 --> 00:13:28,308
Illallinen on pilalla.

168
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Kaverit, minä sanoin
olla odottamatta minua, eikö niin?

169
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Muista, puhuimme tästä.

170
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Emmekö voi ottaa sitä hitaasti?

171
00:13:37,066 --> 00:13:38,693
Kun tapasin teidät
kaksi vuotta sitten,

172
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
se oli elämäni paras orgia.

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,573
Palataanpa siihen tunteeseen.

174
00:13:43,823 --> 00:13:45,783
-Se on siellä.
-[iskut]

175
00:13:46,701 --> 00:13:47,785
[mies] Hansel.

176
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
Jokainen suhde
täytyy kehittyä.

177
00:13:53,666 --> 00:13:56,127
Ja jotenkin olet onnistunut
pysyä samana.

178
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Mutta sinä tulet
täytyy muuttua, hyvä mies.

179
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
"Syy muuttaa, hän on tulossa."

180
00:14:02,717 --> 00:14:03,718
Mitä?

181
00:14:11,726 --> 00:14:12,935
Natalka.

182
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
te kaikki?

183
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
Miten tämä on edes mahdollista?

184
00:14:28,326 --> 00:14:29,827
Luulimme sinun olevan onnellinen.

185
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
No, minä olen onnellinen.

186
00:14:32,747 --> 00:14:34,165
Tuo, minä...

187
00:14:34,248 --> 00:14:37,668
Se on vain paljon käsiteltävää,
ja sitä minä teen...

188
00:14:38,211 --> 00:14:39,212
Ollakseni rehellinen,

189
00:14:39,295 --> 00:14:42,048
En ole koskaan nähnyt itseäni
tässä roolissa, tiedäthän...

190
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
Tarkoitatko isää?

191
00:14:44,050 --> 00:14:46,552
No... Öh... minä...

192
00:14:47,387 --> 00:14:48,638
Anna minun... Haluan tarkistaa...

193
00:14:49,013 --> 00:14:50,515
kamelin päällä täällä.

194
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Kuka minä olen?

195
00:15:04,737 --> 00:15:05,863
Kuka minä olen?

196
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
[Billy] Hei, Hansel!

197
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Billy Zane?

198
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
Hanki Netflix.

199
00:15:17,333 --> 00:15:18,501
Ja tämä.

200
00:15:24,465 --> 00:15:26,217
[suihkumoottori karjuu]

201
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
- [Derek] Kiitos paljon.
-[Hansel] Ei, se on laukkuni.

202
00:15:42,442 --> 00:15:45,486
- Anteeksi, mielestäni se on...
-Ei, luota minuun, tämä on laukkuni.

203
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
- Katso vain lippua täältä.
-Hansel.

204
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
En ole koskaan kuullut hänestä, honcho.

205
00:15:50,074 --> 00:15:52,618
Katso täältä lippua
ja näet sen...

206
00:15:54,454 --> 00:15:55,830
Derek Zoolander.

207
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
Hei. Siitä on pitkä aika.

208
00:16:01,627 --> 00:16:03,546
Joo. Ei tarpeeksi kauan.

209
00:16:04,755 --> 00:16:07,675
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Mielestäni minun pitäisi rauha.

210
00:16:07,967 --> 00:16:09,177
Hetkinen!

211
00:16:09,844 --> 00:16:11,012
Emme ole nähneet
toisiaan koska...

212
00:16:11,137 --> 00:16:14,348
Suunnittelemastasi rakennuksesta lähtien
putosi naamalleni ja pilasi urani?

213
00:16:14,432 --> 00:16:15,725
Kyllä, siitä on aikaa.

214
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
Se oli onnettomuus.
En tarkoittanut...

215
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
Et tarkoittanut rakentaa tukea
palkit mehutikkuista

216
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
ja erittäin syttyvää
kumi sementti?

217
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
- Oliko se vain pieni onnettomuus?
-Joo.

218
00:16:26,652 --> 00:16:28,863
Tämä on se. Ikuisesti.

219
00:16:29,071 --> 00:16:30,531
Koska lupaan sinulle,

220
00:16:30,615 --> 00:16:33,868
tämä on viimeinen kerta
tulemme näkemään toisemme koskaan.

221
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Tässä, tässä hetkessä.

222
00:16:35,870 --> 00:16:37,705
Hyvästi ikuisesti.

223
00:16:38,331 --> 00:16:39,540
Toimii minulle.

224
00:16:48,799 --> 00:16:50,468
[toimittajat huutavat]

225
00:16:52,512 --> 00:16:54,013
Toivottavasti et ole epileptinen,

226
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
koska olemme noin
sokeutua.

227
00:16:55,556 --> 00:16:56,891
Jep. Tässä mennään.

228
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
[toimittaja]
Susan Boyle, tässä!

229
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
Ota siitä kuva!

230
00:17:05,191 --> 00:17:06,359
Korppikotkat!

231
00:17:09,070 --> 00:17:11,155
Varmaan partallani
ja inhottavat kasvosi,

232
00:17:11,239 --> 00:17:12,490
he eivät tiedä keitä me olemme.

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,200
[VIP] Derek! Hansel!

234
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
Hei pojat. Olen VIP.

235
00:17:18,621 --> 00:17:20,122
-VIP?
-Joo.

236
00:17:20,414 --> 00:17:22,208
Olen vastuussa sosiaalisesta mediasta
Don Atarille.

237
00:17:22,375 --> 00:17:24,043
Olen työskennellyt hänelle
kymmenvuotiaasta asti.

238
00:17:24,335 --> 00:17:25,586
Kuinka vanha olet nyt?

239
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
Yksitoista. Pitäisikö meidän mennä
hotelliin?

240
00:17:30,758 --> 00:17:32,677
["Hit the Road Jack" soittaa]

241
00:17:43,062 --> 00:17:45,398
Aika outoa, sinä ja minä
molemmille soitetaan takaisin

242
00:17:45,481 --> 00:17:47,316
isolle lavalle näin.

243
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
Keikka on keikka. Olen vain
teen tämän saadakseni poikani takaisin.

244
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Selitä muotinäytöksen järjestäminen
saa sen aikaan.

245
00:17:55,116 --> 00:17:57,952
Yksinkertainen. Lasten palvelut
kuulee, että olen taas töissä,

246
00:17:58,327 --> 00:18:00,496
KKK vastuullinen vanhempi,

247
00:18:00,746 --> 00:18:02,248
ja he antavat minulle poikani takaisin.

248
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Vastuullinen vanhempi?

249
00:18:04,584 --> 00:18:06,043
Mitä? Et ajattele
Voisinko olla yksi?

250
00:18:06,168 --> 00:18:08,838
Ei, se vain tuo esiin
jotain roskaa menneisyydestä.

251
00:18:08,921 --> 00:18:10,047
Minulla ei ollut isää.

252
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Se on tavallaan minun
iso ongelma juuri nyt.

253
00:18:12,800 --> 00:18:14,302
- Eikö sinulla ollut isää?
- Ei.

254
00:18:15,177 --> 00:18:18,180
Kaikki äitini kertoi minulle
oliko isäni poliisi.

255
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Aina tiellä.

256
00:18:21,475 --> 00:18:23,686
Tie pois
pikku Hanselilta.

257
00:18:32,361 --> 00:18:35,448
Valentina. Olet menossa
haluta nähdä tämän.

258
00:18:38,951 --> 00:18:40,703
[puhuu italiaa]

259
00:18:42,913 --> 00:18:45,416
Katso Mr. Disco, Barry Gibb.

260
00:18:48,961 --> 00:18:50,421
Onko Zoolander Roomassa?

261
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
Tervetuloa Palazzo D'Cacaan.

262
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Koko hotelli
on biohajoava

263
00:19:05,394 --> 00:19:06,979
ja valmistettu
kierrätettyä ihmisten jätettä.

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Tämä on erittäin eksklusiivinen,
täysin myrkyllinen,

265
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
nollajalanjälki -sviitti.

266
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
Hierojat kylpylässä
ovat kaikki kodittomia.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
Ja hotellissa on ilmainen
maalta pöytään Wi-Fi.

268
00:19:18,115 --> 00:19:20,284
- Odota, majoitetaanko yhdessä?
- Mm-hmm.

269
00:19:20,618 --> 00:19:22,161
Joku virhe täytyy olla.

270
00:19:22,662 --> 00:19:23,663
Soitan Billy Zaneen.

271
00:19:23,746 --> 00:19:24,830
Hyvä idea.

272
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
[piippaus]

273
00:19:26,874 --> 00:19:28,793
Katso, pieni puhelin!
Se on niin retroa.

274
00:19:28,918 --> 00:19:30,419
Otan siitä kuvan
puhelimeni kanssa.

275
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
[suljin napsauttaa]

276
00:19:31,629 --> 00:19:33,547
[Billy] Tämä on Billy Zane.
En ole täällä oikein...

277
00:19:33,631 --> 00:19:36,092
No, Don Atari odottaa
sinulle aulassa.

278
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
Ja älä
juo vettä tai kuolet.

279
00:19:42,807 --> 00:19:45,184
- Minulla on vain yksi kysymys.
-Joo?

280
00:19:46,477 --> 00:19:48,854
Mitä ihmettä
onko maalta pöytään Wi-Fi?

281
00:19:49,605 --> 00:19:52,858
Kysytkö minulta?
Muchacho, minulla ei ole aavistustakaan.

282
00:19:52,942 --> 00:19:54,694
- Vakavasti?
-Ei!

283
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Koska kun VIP sanoi niin,
sinulla oli tämä ilme kasvoillasi

284
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
kuten: "Tiedän täysin
mikä on maalta pöytään Wi-Fi!"

285
00:19:58,739 --> 00:20:00,950
Toimin vain siististi
koska luulin sinun tietävän.

286
00:20:01,033 --> 00:20:02,493
Luulin sinun tietävän!

287
00:20:02,576 --> 00:20:05,454
Ei, en vain halunnut VIPiä
luulen olevani tyhmä!

288
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Kaipaan sitä, etten tiedä asioita
kanssasi.

289
00:20:10,000 --> 00:20:11,794
Joo. Minä myös.

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,546
Miksi emme tehneet tätä aikaisemmin?

291
00:20:13,629 --> 00:20:14,964
Koska olemme
molemmat olivat piilossa

292
00:20:15,047 --> 00:20:17,508
siitä päivästä lähtien kun tapoin vaimoni
ja pilannut sinut pysyvästi.

293
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
Ai niin, siinä se varmaan on.

294
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
Se oli se päivä
Menetin tulen.

295
00:20:23,556 --> 00:20:24,765
Tuli?

296
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Tuli kasvoillani.

297
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
Se on tavallaan
iso ongelmani juuri nyt.

298
00:20:31,230 --> 00:20:34,275
Sait sen silti, D-Zone.
Olet Derek Zoolander.

299
00:20:34,358 --> 00:20:37,820
Pysäytit kiinalaisen heittotähden
keskellä ilmaa katseella.

300
00:20:40,364 --> 00:20:41,574
Olin siellä.

301
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
[pehmeästi] Se en ole enää minä.

302
00:20:44,869 --> 00:20:46,078
Kyllä, se on.

303
00:20:46,328 --> 00:20:48,873
Hei, vilkuta minua
tuo kaunis ilme.

304
00:20:49,415 --> 00:20:52,042
-Anna minulle tuo uskomaton Magnum.
-Ei.

305
00:20:53,169 --> 00:20:55,337
-Ajattele nopeasti. Magnum.
- Odota, ei!

306
00:20:55,463 --> 00:20:56,422
Magnum! Nyt!

307
00:20:58,966 --> 00:21:01,302
Tule! Sait tämän,
mutta sinun on keskityttävä!

308
00:21:02,595 --> 00:21:04,388
- Tule!
-Hansel, lopeta!

309
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
- Sinulla on tämä! Joo!
-[hukkaa]

310
00:21:06,432 --> 00:21:07,975
Ehkä voisimme kokeilla pesuliinaa?

311
00:21:08,058 --> 00:21:09,602
-Tequila!
-Hansel, ei!

312
00:21:09,685 --> 00:21:10,728
[hukkaa]

313
00:21:11,145 --> 00:21:13,189
Ei! Se ei toimi!

314
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
[huokaa] Olet oikeassa.

315
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
Mitä meille tapahtui?

316
00:21:24,492 --> 00:21:25,701
Tarkoitat minua.

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
Sinulla on se edelleen.

318
00:21:29,830 --> 00:21:30,873
Ei, en.

319
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Katso tätä naamaa.
Se on kauhushow.

320
00:21:38,088 --> 00:21:40,925
Tule, Hansel.
Ei se voi olla niin paha.

321
00:21:41,133 --> 00:21:42,051
Se on.

322
00:21:43,052 --> 00:21:44,261
-Ota naamiosi pois.
-Ei.

323
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
Ei mitenkään.

324
00:21:45,888 --> 00:21:48,140
Kukaan ei ole koskaan nähnyt minua
ilman tätä maskia.

325
00:21:48,516 --> 00:21:49,892
[kuiskaa]
Eikä kukaan koskaan tee.

326
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Luulen tuntevani todellisen sinut.

327
00:21:53,813 --> 00:21:55,856
Eikä sillä ole mitään tekemistä
ulkonäkösi kanssa.

328
00:21:57,149 --> 00:21:58,317
Tarkoitatko sitä?

329
00:21:58,567 --> 00:21:59,902
Tietenkin teen.

330
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Kunnossa.

331
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Ei!
Se on inhottavaa! Laita se takaisin!

332
00:22:08,702 --> 00:22:11,038
Olin väärässä, laita naamio
takaisin! Se on niin törkeää!

333
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
En voi olla ystäväsi kanssasi
jos näytät siltä! Ole hyvä!

334
00:22:13,374 --> 00:22:15,709
Se on niin inhottavaa!
Ole hyvä ja laita se takaisin!

335
00:22:15,793 --> 00:22:17,461
Ole hyvä, Hansel, laita se takaisin,
Olin väärässä!

336
00:22:17,878 --> 00:22:19,797
Ei. Tämä tuntuu hyvältä.

337
00:22:20,214 --> 00:22:21,715
Voisitko ystävällisesti
laita maski takaisin päälle

338
00:22:21,799 --> 00:22:23,509
jotta voin keskittyä
mitä sinä sanot?

339
00:22:23,592 --> 00:22:25,845
Ei! Olen lopettanut piilottelun.

340
00:22:26,554 --> 00:22:29,431
Katso, on vain yksi tapa
jotta me löydämme itsemme.

341
00:22:29,515 --> 00:22:30,641
Tiedätkö mikä se on?

342
00:22:31,308 --> 00:22:33,644
Katso sisäänpäin ja yhdistä
aidon totuutemme kanssa?

343
00:22:34,144 --> 00:22:36,689
Ei. Aioin sanoa
tulla kahdeksi suurimmaksi,

344
00:22:36,772 --> 00:22:38,107
kuumimmat mallit
taas maailmassa.

345
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
Kunnossa.

346
00:22:39,817 --> 00:22:42,069
Kunnossa. Joten mitä sanoa
me siivoamme sinut,

347
00:22:42,152 --> 00:22:43,737
ajella se Billy-vuohen parta,

348
00:22:43,821 --> 00:22:47,408
mene alakertaan ja näytä nämä punkit
miltä todellinen muoti näyttää?

349
00:23:24,737 --> 00:23:25,946
[lasi kolahtaa]

350
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Voi luoja. Kyllä, jätkä!

351
00:23:30,200 --> 00:23:33,370
Kyllä! Näytätte niin tylsiltä.
Rakastan sitä, jätkä.

352
00:23:33,621 --> 00:23:35,915
Te ninjat pukeutuitte
kaikki vanhaa koulua vain tavatakseni minut.

353
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
Jedi siis. Ootte perseitä.
Te molemmat olette paskaa.

354
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
Näytät upealta, huh.

355
00:23:40,544 --> 00:23:41,545
Kiitos.

356
00:23:41,921 --> 00:23:43,964
Olen Don Atari. Mitä kuuluu?

357
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Mitä kuuluu, Hansel?

358
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
[nauraa] ​​Joo.
Se on sairasta, jätkä.

359
00:23:48,719 --> 00:23:50,679
Hetkinen.
"Soitan Billylle..."

360
00:23:51,388 --> 00:23:52,389
Sanoin juuri sen!

361
00:23:53,182 --> 00:23:55,100
Tiedän.
Kuten 15 minuuttia sitten, eikö niin?

362
00:23:55,267 --> 00:23:57,019
VIP kertoi minulle,
joten tein nämä retro-paidat

363
00:23:57,102 --> 00:23:58,687
vanhalla sanallasi
siinä, kaveri.

364
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
Viileä.

365
00:24:00,856 --> 00:24:02,441
Hei, anna minun esitellä
kollektiivini, kaveri.

366
00:24:02,524 --> 00:24:04,026
He ovat kaikki häviäjiä.
Vihaan näitä tyyppejä.

367
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
Meillä on TRS-80, Kitt...

368
00:24:06,320 --> 00:24:07,988
Rubik, mieheni Gleek.

369
00:24:08,072 --> 00:24:11,283
Hei, tämä kaveri antaa
parhaat paska tatuoinnit koskaan.

370
00:24:11,367 --> 00:24:13,243
Hän on nero.
Hänen tatuoinnit ovat niin typeriä.

371
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Hän teki sen
minun eversti Sanders.

372
00:24:15,079 --> 00:24:16,455
Katsokaa, aika eeppinen, vai mitä?

373
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Se on perseestä. En pidä siitä, jätkä.

374
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
Miksi tekisin tämän itselleni?
En koskaan halunnut tätä minulle.

375
00:24:21,460 --> 00:24:23,796
Rakastan sitä, jätkä. Sain sen
kun isoisäni kuoli.

376
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
Se on todella siistiä.

377
00:24:25,339 --> 00:24:26,924
Joten, mikä on tilanne
esityksen kanssa?

378
00:24:27,591 --> 00:24:30,135
Joo, minne haluat meidät
sytyttääksesi tämän moottorisahan?

379
00:24:30,219 --> 00:24:33,389
Colosseum? Trevin suihkulähde?
Espanjalaiset portaat?

380
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Mitä? Ei mitenkään, kaveri.

381
00:24:36,016 --> 00:24:37,726
Ne paikat
ovat gnar-gnar bo-bo.

382
00:24:38,227 --> 00:24:40,604
Pidämme sitä hylätyssä tilassa
lääkinnällinen jätelaitos

383
00:24:40,688 --> 00:24:42,272
päälle
teollinen jätekasa.

384
00:24:42,356 --> 00:24:44,566
Se on täysin myrkyllistä,
mutta super chill.

385
00:24:44,942 --> 00:24:47,486
-Viileä! Kuulostaa tyhmältä.
- Joo, tuoreena.

386
00:24:48,028 --> 00:24:49,530
Mitä?

387
00:24:49,613 --> 00:24:52,074
Olette sellaisia,
"Kuulostaa tyhmältä!" "Tuore!"

388
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
He tekevät ääniä
ja kaikki, kaveri.

389
00:24:55,077 --> 00:24:57,329
En uskonut, että te tekisitte
tee äänet. Se on sairasta!

390
00:24:57,621 --> 00:24:59,790
"Kuulostaa tyhmältä!" "Kuulostaa tuoreelta!"

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,669
En pidä teistä.
On kunnia saada sinut.

392
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
♪ B-pama se reunakiveen ♪

393
00:25:06,630 --> 00:25:09,383
♪ Paina käännettä, käännä lintu
Rintana narttu, laita ne kääntymään ♪

394
00:25:09,591 --> 00:25:11,176
♪ B-pama se reunakiveen ♪

395
00:25:11,593 --> 00:25:14,179
♪ Voi sana, olemme absurdeja
Saimme sen tulen, voimme polttaa ♪

396
00:25:14,304 --> 00:25:15,848
♪ B-pama se reunakiveen ♪

397
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
♪ Pakkaa se reunakiveen
Pakkaa, hakkaa jalkakäytävään ♪

398
00:25:18,392 --> 00:25:20,004
♪ Pakkaa, hakkaa jalkakäytävään ♪

399
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Hei, pinnoitukset!

400
00:25:21,979 --> 00:25:23,647
Haluan esitellä teille kaikille
minun muusalleni,

401
00:25:23,731 --> 00:25:25,315
ja periaatteessa esim.
suurin supermalli

402
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
koko maailmassa
juuri nyt, kaveri.

403
00:25:27,234 --> 00:25:28,277
Tämä on kaikki.

404
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
Mitä kaikkea?

405
00:25:30,779 --> 00:25:31,655
Olemme kaikki.

406
00:25:32,740 --> 00:25:36,285
Oletko siis miesmalli
vai naismalli?

407
00:25:36,368 --> 00:25:38,704
Kaikkea ei ole määritelty
binäärirakenteiden avulla.

408
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
Se on siistiä.
En myöskään pidä etiketeistä.

409
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
Mutta luulen, että hän kysyy, onko sinulla
hot dog vai pulla?

410
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Onko sinulla viineriä
tai vagiener?

411
00:25:49,423 --> 00:25:52,009
Kaikki on kaikille.

412
00:25:54,136 --> 00:25:56,805
Muuten, kaikki vain
meni naimisiin itsensä kanssa, kaveri.

413
00:25:57,181 --> 00:25:59,224
Monoavioliitto on
vihdoin laillista Italiassa.

414
00:25:59,308 --> 00:26:00,642
Tuen sitä.

415
00:26:01,143 --> 00:26:02,686
Derek,
se on aika hyvä, eikö?

416
00:26:06,106 --> 00:26:08,400
Olen pahoillani,
etkö ole mukava

417
00:26:08,484 --> 00:26:10,444
kaikkien kaltaisten ihmisten kanssa
työpaikalla tai jotain?

418
00:26:10,611 --> 00:26:12,321
Ei. Tietenkin olen.

419
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Tarkoitan, jos poikasi tai mitä tahansa
tuli luoksesi ja sanoi:

420
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
"Hei isä,
Haluan todella mennä naimisiin kaikkien kanssa"

421
00:26:15,866 --> 00:26:17,576
kuten, etkö sinä
olla niin innostunut siitä?

422
00:26:17,743 --> 00:26:19,453
Eikö se ole kuin
juuri mitä haluat?

423
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
Kuvittele kaikki kävelevän sisään,
olla kuin,

424
00:26:21,497 --> 00:26:23,123
"Olemme vihdoinkin yhdessä."

425
00:26:23,248 --> 00:26:25,459
Olisit kuin
helvetti innostunut siitä, eikö?

426
00:26:26,168 --> 00:26:27,127
Joo.

427
00:26:28,003 --> 00:26:29,505
Olisin aivan ihastunut.

428
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Kaikki on tehty täällä. Atari.

429
00:26:33,550 --> 00:26:34,551
Nähdään, typerykset.

430
00:26:34,760 --> 00:26:37,387
Kaverit, Alexanya Atoz on täällä!

431
00:26:37,471 --> 00:26:38,847
Esityksen pitää alkaa nyt!

432
00:26:41,225 --> 00:26:44,103
Vau. Alexanya Atoz.

433
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
He sanovat, että hän ei kävele.
Hän vain kelluu.

434
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Hän näyttää vielä paremmalta henkilökohtaisesti.

435
00:26:54,613 --> 00:26:55,989
[elektronisen musiikin soitto]

436
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Ah, sain ne mehut
virtaa taas.

437
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
Laita meidät ulos.
Tehdään asiamme.

438
00:27:15,008 --> 00:27:16,093
Tule! Tule!

439
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
Pilko, pilkko! Makaa, makaa!

440
00:27:19,388 --> 00:27:22,099
Sisään, sisään.
Riisu viittasi.

441
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
Mennä! Mennä!

442
00:27:26,979 --> 00:27:30,691
Derek! Minulla on todella
hyvä fiilis tästä.

443
00:27:31,191 --> 00:27:33,152
Tiedän. Tunnen itseni niin elävältä!

444
00:27:34,236 --> 00:27:35,654
[jyrinä]

445
00:27:36,613 --> 00:27:37,906
[paha nauru]

446
00:27:37,990 --> 00:27:39,366
[pelottava urkumusiikki soi]

447
00:27:40,159 --> 00:27:41,910
[molemmat huokaa]

448
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
[joukko hautoo]

449
00:27:53,172 --> 00:27:54,298
"Vanha"?

450
00:27:56,216 --> 00:27:57,384
"La-touko"?

451
00:28:05,893 --> 00:28:08,020
-Ha! Jep!
- [molemmat voihkivat]

452
00:28:11,773 --> 00:28:12,733
Lopeta kaikki!

453
00:28:14,109 --> 00:28:16,570
[Hansel] Hot dog!
Se on ehdottomasti hot dog!

454
00:28:17,321 --> 00:28:18,530
Kaikki on tehty.

455
00:28:26,830 --> 00:28:27,706
"luumut"?

456
00:28:34,338 --> 00:28:36,048
[molemmat huutavat]

457
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
Joten anna minun kertoa sinulle
mikä mielestäni toimi.

458
00:28:47,601 --> 00:28:50,062
Luulen, että meidän on päästävä eroon
osa ruostetta.

459
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
Olin kokeilemassa
muutama uusi ilme,

460
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
vaikka voisi
on ollut vaikea nähdä

461
00:28:53,357 --> 00:28:55,567
kautta kaikki päivämäärät, tai
oliko se luumut?

462
00:28:55,651 --> 00:28:57,152
Hansel, oletko hullu?

463
00:28:57,694 --> 00:28:59,029
Olimme vitsi siellä.

464
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Täysi naurutikku.

465
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
Mitä haluat minun sanovan?
Tarkoitan, minä...

466
00:29:02,950 --> 00:29:05,577
Tiedän, että näytimme idiooteilta,
mutta yritän tehdä siitä parhaan!

467
00:29:05,661 --> 00:29:06,703
[Alexanya] Kop, kop!

468
00:29:06,787 --> 00:29:07,913
Ei nyt! me--

469
00:29:12,501 --> 00:29:13,627
Sinä...

470
00:29:14,294 --> 00:29:15,379
kaksi...

471
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
olivat hämmästyttäviä.

472
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
Deryuck, kasvosi
on niin komea.

473
00:29:22,970 --> 00:29:25,764
Und Hansel, niin jämäkkää.

474
00:29:26,890 --> 00:29:29,935
Järkyttävän jämäkkää
ja hyot.

475
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
Anteeksi, en voi ymmärtää
sana, jonka sanot.

476
00:29:34,606 --> 00:29:37,150
Haluan kutsua
olkaa ystäväni

477
00:29:37,567 --> 00:29:41,571
korkeimmalla eliittillä
kalastustapahtuma talokodissa,

478
00:29:42,864 --> 00:29:44,366
IncrediBall.

479
00:29:45,158 --> 00:29:46,535
Voi mitä!

480
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
IncrediBall?

481
00:29:48,829 --> 00:29:50,038
Onko se kuin Met Ball?

482
00:29:53,500 --> 00:29:56,253
Ei, sveet, tyhmä Deryuck.

483
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Ensimmäistä kertaa
kalatalossa,

484
00:30:00,841 --> 00:30:04,344
kaikki tärkeimmät
suunnittelijat kokoontuvat yhteen

485
00:30:04,428 --> 00:30:06,346
yhden rureffin alla.

486
00:30:07,389 --> 00:30:09,891
Luotan, että olet siellä

487
00:30:10,517 --> 00:30:14,104
hyotin ja synkän kasvosi kanssa.

488
00:30:19,568 --> 00:30:21,445
Kaverit. Pyhä Shazbot! Mitä!

489
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
Te tulette olemaan
IncrediBallin keskipiste!

490
00:30:25,240 --> 00:30:26,116
Mitä se tarkoittaa?

491
00:30:26,825 --> 00:30:29,369
[epäselvä] ...keskipizzle
IncrediBallista, kaveri!

492
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
Se oli banaaneja, Johnny.

493
00:30:37,210 --> 00:30:38,295
Olen valmis.

494
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Mitä? Derek, mikä sinä olet
puhutaanko?

495
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
Etkö kuullut
mitä he juuri sanoivat?

496
00:30:42,007 --> 00:30:43,633
Meistä tulee keskus
IncrediBallista.

497
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
Voin vain rukoilla, ettei kukaan
Lastensuojelusta osallistui näyttelyyn,

498
00:30:46,887 --> 00:30:48,680
tai en saa koskaan
pikku Derek takaisin.

499
00:30:49,097 --> 00:30:50,349
Entä kaikki huomio?

500
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Tämä on nimenomaan
mistä puhuimme.

501
00:30:52,768 --> 00:30:55,479
Ei, Hansel. Se on aivan
mistä puhuit.

502
00:30:56,021 --> 00:30:57,314
Emme sovi enää.

503
00:30:57,397 --> 00:31:00,817
Don Atari ja kaikki,
ja tuo kammottava pieni VIP!

504
00:31:00,942 --> 00:31:02,652
-En halua mitään osaa siitä!
-Derek.

505
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
Derek!

506
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
Derek! D-Rock!

507
00:31:09,076 --> 00:31:10,702
[moottorin kierrosluku]

508
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
[renkaat huutavat]

509
00:31:32,766 --> 00:31:34,142
Derek Zoolander?

510
00:31:34,601 --> 00:31:35,602
Kyllä.

511
00:31:36,353 --> 00:31:37,729
Valentina Valencia.

512
00:31:38,146 --> 00:31:40,315
Interpol,
Maailmanlaajuinen muotiosasto.

513
00:31:40,565 --> 00:31:42,401
Muotipoliisi?
Olemme siistejä, neiti.

514
00:31:42,484 --> 00:31:43,902
Mene kiusaamaan jotakuta toista.

515
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
Lisäksi olen poissa muodista.

516
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
Minun täytyy puhua sinulle.

517
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Se liittyy
Justin Bieberin kuolema.

518
00:31:51,326 --> 00:31:53,036
Hänen kuolemansa ei ole minun ongelmani.

519
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
Katsokaa, yritän ottaa selvää

520
00:31:54,955 --> 00:31:56,957
kuka tappaa poptähdet
maailmasta.

521
00:31:57,249 --> 00:31:59,334
Ja luulen
olet ainoa mahdollisuuteni.

522
00:32:00,210 --> 00:32:02,963
Mikä osa "ei minun ongelmani"
etkö ymmärtänyt?

523
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Ei mikään.

524
00:32:07,008 --> 00:32:09,344
Ymmärsit siis osan
ettei se ole minun ongelmani,

525
00:32:09,428 --> 00:32:12,389
tai et ymmärtänyt mitään osaa
ettei se ole osa ongelmaani?

526
00:32:13,723 --> 00:32:15,308
Voi ei, ei, Derek.

527
00:32:15,392 --> 00:32:17,811
Luulen, että se, mitä hän sanoo, on sitä
hän ymmärtää mitä tarkoitat,

528
00:32:17,894 --> 00:32:21,189
- mutta hän ei hyväksy sitä--
-Hansel! Kaikki on liian hämmentävää.

529
00:32:22,023 --> 00:32:23,942
Ajattelin tulla tänne
auttaisi minua löytämään itseni,

530
00:32:24,025 --> 00:32:25,485
ja mahdollisesti poikani.

531
00:32:25,819 --> 00:32:27,487
Mutta tämä on enemmän
kuin mitä sovin.

532
00:32:29,156 --> 00:32:32,451
Tämä erakkorapu ryömii takaisin
hänen planetaarioonsa.

533
00:32:34,369 --> 00:32:37,789
Voin käyttää Interpolin tietokantaa
auttaa sinua löytämään poikasi.

534
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
Jos autat minua.

535
00:32:44,754 --> 00:32:46,506
Luulen, että meidän täytyy
pelata palloa hänen kanssaan.

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,258
Hänellä on jonkinlainen tietokanta

537
00:32:48,341 --> 00:32:49,801
tai jotain mitä hän sanoo

538
00:32:50,218 --> 00:32:52,053
auttaa meitä löytämään pienen Derekin.

539
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Ja hän on kuuma.

540
00:32:57,058 --> 00:32:58,268
Luotan häneen.

541
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
[suu ei kuulunut]

542
00:33:11,364 --> 00:33:12,657
[puhuu italiaa]

543
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
[Valentina] Joten ennen Bieberin kuolemaa,
hän twiittasi tämän ilmeen.

544
00:33:29,925 --> 00:33:32,969
Hän julkaisi sen Blogspotissa
kesän konserttikiertueelleen.

545
00:33:33,720 --> 00:33:35,305
Hän yritti lähettää viestin.

546
00:33:38,391 --> 00:33:39,851
Se on Blue Steel, eikö?

547
00:33:42,187 --> 00:33:43,688
Mikä sinä olet, vitun idiootti?

548
00:33:46,107 --> 00:33:47,442
Kyllä, se on Blue Steel.

549
00:33:48,902 --> 00:33:51,488
Kysymykseni on, onko Interpol
yksi niistä sosialistisista asioista

550
00:33:51,571 --> 00:33:53,823
missä he palkkaavat
henkisesti vammaisia ihmisiä?

551
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
Minä... Tiedän.

552
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Se on oikein.

553
00:33:57,702 --> 00:33:59,496
Kuulin, että äitisi työskenteli täällä.

554
00:34:00,247 --> 00:34:01,998
[nauraa] ​​Voi, snap!

555
00:34:02,457 --> 00:34:03,375
[sihisee]

556
00:34:04,626 --> 00:34:06,253
Äitini ei ole täällä töissä.

557
00:34:08,129 --> 00:34:09,422
Ei enää pelejä, okei?

558
00:34:09,756 --> 00:34:11,633
Onko tämä Blue Steel vai ei?

559
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Ei edes lähelle.

560
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
Tiesin mitä se oli
sillä hetkellä kun näin sen.

561
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Se on vanha, 90-luvulta.

562
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Se oli vartalovoidetta varten
tein kampanjan.

563
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
Kutsuin sitä "Aqua Vitae".

564
00:34:22,352 --> 00:34:23,395
[puhuu italiaa]

565
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
[kirjoittamalla]

566
00:34:29,651 --> 00:34:30,986
[pehmeää musiikkia]

567
00:35:03,143 --> 00:35:04,936
Nuori ikuisesti.

568
00:35:05,020 --> 00:35:07,522
Moo!

569
00:35:12,902 --> 00:35:14,279
Kestää silti.

570
00:35:15,238 --> 00:35:17,240
[Derek] Huomaa kaarevuus
oikeasta kulmakarvostani.

571
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
On yö ja päivä
Blue Steeliltä.

572
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
Hän on oikeassa.

573
00:35:20,994 --> 00:35:22,871
Kun peitän ne,
niitä on yli 14 000

574
00:35:22,996 --> 00:35:24,331
erilaisia kasvojen poikkeavuuksia.

575
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
Vau.

576
00:35:26,124 --> 00:35:29,419
Minulla ei ollut aavistustakaan, että se on olemassa
niin paljon hienovaraisuutta mukana.

577
00:35:31,338 --> 00:35:33,381
Hyväksy
anteeksi, Derek.

578
00:35:33,923 --> 00:35:35,050
Ei otettu yhtään.

579
00:35:44,809 --> 00:35:46,144
[pehmeästi] Vau!

580
00:35:46,394 --> 00:35:49,189
Filippo, meidän on löydettävä
kaikki mitä Aqua Vitaessa on.

581
00:35:49,481 --> 00:35:51,900
- Niin, signorina.
-Ooh.

582
00:35:52,317 --> 00:35:54,903
Odota hetki, neiti.
Sopimus on sopimus.

583
00:35:56,154 --> 00:35:57,739
Nyt autat minua löytämään poikani.

584
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Varma.

585
00:35:59,658 --> 00:36:02,202
- Onko hänen nimensä Derek Jr.?
-Kyllä.

586
00:36:02,619 --> 00:36:04,287
Oletko koskaan ottanut häntä Facebookiin?

587
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ei kiitos.
Matilda Facebookissa...

588
00:36:08,124 --> 00:36:09,292
ja se tappoi hänet.

589
00:36:10,210 --> 00:36:11,086
Löysi hänet.

590
00:36:11,211 --> 00:36:13,713
Hän on orpokodissa
Del Piccolo Cletusi.

591
00:36:15,632 --> 00:36:16,591
Tässä.

592
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
Roomassa.

593
00:36:18,760 --> 00:36:19,803
Odota, mitä?

594
00:36:20,929 --> 00:36:22,013
Hän on Roomassa.

595
00:36:22,097 --> 00:36:25,141
Se on kätevää. Joten voimme
osui juhliin IncrediBallissa.

596
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
Hieman liian kätevä.

597
00:36:28,978 --> 00:36:30,522
Joku haluaa sinut tänne, kaverit.

598
00:36:31,314 --> 00:36:32,232
Mutta kuka?

599
00:36:33,066 --> 00:36:33,942
Kuuntele minua.

600
00:36:34,150 --> 00:36:35,777
[kuiskaa] Ole varovainen
orpokodissa.

601
00:36:35,944 --> 00:36:38,405
Eikä luota keneenkään
House of Atozissa.

602
00:36:38,822 --> 00:36:40,407
Katson mitä löydän.

603
00:37:09,018 --> 00:37:11,813
Kiitos, että tulit kanssani.
Tunnen oloni jotenkin hermostuneeksi.

604
00:37:12,021 --> 00:37:14,691
Hei, sinä ilmestyt.
Hyvä olo.

605
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
Sen täytyy olla hän.

606
00:37:29,831 --> 00:37:30,749
Jossa?

607
00:37:37,464 --> 00:37:39,549
Hän on vielä upeampi
kuin kuvittelin.

608
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
Olet onnekas mies.

609
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
Sinä siellä. Poika.

610
00:37:48,558 --> 00:37:50,268
- Mikä hänen nimensä on?
-WHO?

611
00:37:51,478 --> 00:37:53,480
- Häntä?
- [puhuu italiaa]

612
00:37:53,563 --> 00:37:54,939
Se on Fabrizio.

613
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Fabrizio.

614
00:37:57,942 --> 00:37:59,277
Mikä kaunis nimi.

615
00:38:00,361 --> 00:38:02,030
Häntä kutsuttiin ennen Derek Jr.

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,450
Todellako? Se on outoa,
koska se on minun nimeni.

617
00:38:07,368 --> 00:38:10,830
[puhuu italiaa]

618
00:38:15,585 --> 00:38:16,669
Heippa, herra.

619
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
- Mennään.
-Mitä?

620
00:38:19,589 --> 00:38:20,924
- Mennään.
-Miksi?

621
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
En voi tehdä tätä.

622
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Miksi ei?

623
00:38:23,551 --> 00:38:26,471
Hän on lihava!
Lihava on Derek Jr..

624
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
Ei, se pullea lapsi
nimi oli Fatlander.

625
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
Kuulin heidän kutsuvan häntä niin.

626
00:38:30,683 --> 00:38:32,811
Etkö ymmärrä sitä?
Hän vaihtoi "Eläintarha"-osan tekstiin "Fat".

627
00:38:32,894 --> 00:38:35,730
Näin hän keksi "Fatlanderin".
Liha on yhtä kuin eläintarha!

628
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
Joten odota. sinä sanot
että vain koska poikasi on lihava,

629
00:38:39,400 --> 00:38:41,528
joka tekee hänestä jonkinlaisen
kauheasta ihmisestä?

630
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Ehkä olet oikeassa.

631
00:38:44,113 --> 00:38:45,448
Ei, kysyn.

632
00:38:45,532 --> 00:38:48,201
Tekeekö lihavuus jonkun
kauhea ihminen?

633
00:38:48,284 --> 00:38:49,452
Ja olen kanssasi samaa mieltä.

634
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
Luulen vakavasti lihavaa poikaani
voi olla kauhea ihminen.

635
00:38:56,209 --> 00:38:58,169
Tarkoitan, se ei tee hänestä
hyvä ihminen, tiedän sen.

636
00:38:58,253 --> 00:38:59,337
Mutta en tiedä mitä sanoa.

637
00:38:59,420 --> 00:39:01,214
Minusta sinun on parempi
lätäkkö-puhu se ääneen.

638
00:39:14,561 --> 00:39:16,563
Joten veikkaan
Minulla on paljon mietittävää.

639
00:39:17,856 --> 00:39:19,190
Varmasti teet.

640
00:39:19,858 --> 00:39:22,026
[nainen] Derek.

641
00:39:22,610 --> 00:39:24,404
Mitä? Kuka se on?

642
00:39:24,487 --> 00:39:25,572
En tiedä. Se en ollut minä.

643
00:39:26,656 --> 00:39:27,949
[nainen] Derek.

644
00:39:28,408 --> 00:39:29,784
Derek.

645
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
Matildan haamu?
Oletko se todella sinä?

646
00:39:34,122 --> 00:39:35,331
Kyllä, Derek.

647
00:39:35,540 --> 00:39:39,878
Olen pahoillani, etten ole ollut yhteydessä,
mutta olen vain ollut niin... kuollut.

648
00:39:40,336 --> 00:39:41,212
Kuunnella.

649
00:39:42,088 --> 00:39:43,923
Sinun täytyy rakastaa poikaamme.

650
00:39:44,424 --> 00:39:45,592
Hän tarvitsee sinua.

651
00:39:46,676 --> 00:39:49,262
Mutta varokaa rehtoria.

652
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
Mitä sinulle tapahtuu?

653
00:39:51,848 --> 00:39:53,558
Rakasta poikaamme.

654
00:39:54,392 --> 00:39:57,103
- Vau!
- Ja varokaa rehtoria.

655
00:39:58,938 --> 00:39:59,856
Hei.

656
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Olen rehtori.

657
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
Derek Zoolander...

658
00:40:06,070 --> 00:40:07,238
Oletan.

659
00:40:07,405 --> 00:40:09,991
Koska en ole koskaan tavannut sinua,
koskaan.

660
00:40:10,992 --> 00:40:14,203
Herra Hansel ilmoittaa minulle
että haluaisit nähdä poikasi.

661
00:40:15,121 --> 00:40:17,040
Helposti järjestettävä. Tule.

662
00:40:21,794 --> 00:40:25,173
minun pitäisi kertoa sinulle,
poikasi on uskomattoman lahjakas.

663
00:40:26,007 --> 00:40:27,467
- [puhelin soi]
-Hei.

664
00:40:27,550 --> 00:40:30,595
[vääristynyt ääni] Jos haluat löytää
"henget aineellisessa maailmassa",

665
00:40:30,678 --> 00:40:33,389
sinun täytyy puhua
Ghost in the Machinelle.

666
00:40:33,932 --> 00:40:35,183
Mitä? Kuka tämä on?

667
00:40:35,433 --> 00:40:37,268
Minulla on "Viesti
pullossa" sinulle,

668
00:40:37,352 --> 00:40:40,229
joten älä mene poliisiin.

669
00:40:41,064 --> 00:40:44,984
Okei, älä mene poliisille
koska pullossa on viesti.

670
00:40:45,068 --> 00:40:47,403
[nauraa] ​​Okei, sain sen.

671
00:40:47,487 --> 00:40:50,239
Mene nyt pilaamaan
joku muu, idiootti.

672
00:40:50,323 --> 00:40:51,574
Tässä ne nyt ovat.

673
00:40:58,247 --> 00:41:00,166
Hei, urheilu.

674
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Kuulen jonkun
paksut pikkuhousut.

675
00:41:07,048 --> 00:41:08,716
Jätän sinut sitten siihen.

676
00:41:09,842 --> 00:41:11,344
Annan teidän kahden olla kiinni

677
00:41:11,427 --> 00:41:13,137
ja ehkä käydä kylpylässä
takaisin Cacaan.

678
00:41:16,182 --> 00:41:18,935
Katso, tiedän, että sinulla on
paljon ratkaisemattomia tunteita,

679
00:41:19,143 --> 00:41:20,353
mutta olen silti isäsi.

680
00:41:21,187 --> 00:41:23,523
Et ole isäni.
Et ollut siellä.

681
00:41:23,815 --> 00:41:27,151
Se ei ollut minun valintani.
Olin siellä, kun olit pieni.

682
00:41:27,527 --> 00:41:30,029
Suurin osa lapsista leikkii
kiinni isänsä kanssa.

683
00:41:30,363 --> 00:41:32,699
He eivät mene heidän kanssaan
remmien ampumiseen.

684
00:41:33,491 --> 00:41:35,243
Niitä on paljon
nälkäisiä lapsia Afrikassa

685
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
kenelle kuolisi
mennä remmien kuvaamiseen.

686
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
Mitä?

687
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
Katso, anna minun korjata se sinulle.

688
00:41:41,332 --> 00:41:42,917
Mennään nyt pelaamaan palloa.

689
00:41:43,543 --> 00:41:44,585
Pallonpyynti?

690
00:41:44,669 --> 00:41:47,088
Eli miten perheellä menee
tapaaminen menossa?

691
00:41:47,672 --> 00:41:49,507
Hienoa. Haluaisin tarkistaa hänet

692
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
muutaman tunnin ajan, jos se sopii.

693
00:41:51,426 --> 00:41:53,886
Varma. Niin kauan kuin
hän on palannut auringonlaskun aikaan.

694
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
Hän vaikuttaa mukavalta kaverilta.

695
00:41:58,057 --> 00:41:59,392
Vaikutat idiootilta.

696
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Okei, luulen tietäväni
mikä auttaisi juuri nyt.

697
00:42:03,229 --> 00:42:04,105
Mitä?

698
00:42:05,648 --> 00:42:07,942
Pakastettu chocolata gelato!

699
00:42:10,653 --> 00:42:11,904
♪ Jitterbug ♪

700
00:42:13,489 --> 00:42:14,699
♪ Jitterbug ♪

701
00:42:16,159 --> 00:42:18,828
♪ Laitat puomi-puomi
Sydämeeni ♪

702
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
Ciao!

703
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
♪ Jitterbug aivoihini
Joo, joo ♪

704
00:42:25,126 --> 00:42:28,004
♪ Menee pamm-bag-bang
Kunnes minun jalkani tekevät samoin ♪

705
00:42:28,337 --> 00:42:29,672
[molemmat huutavat]

706
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
[Derek Jr.] Voi luoja!

707
00:42:39,348 --> 00:42:40,308
[molemmat huutavat]

708
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
[hengittää]

709
00:42:48,858 --> 00:42:50,359
Hashtag oho.

710
00:42:53,279 --> 00:42:56,699
Tiedätkö, joskus se vaatii
äärimmäisen traumaattinen kokemus

711
00:42:57,283 --> 00:42:59,118
saada sinut arvostamaan
hyvä muodonmuutos.

712
00:42:59,452 --> 00:43:00,536
Olenko oikeassa?

713
00:43:02,622 --> 00:43:03,539
Derek?

714
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Derek Jr.!

715
00:43:14,175 --> 00:43:16,302
-Oletko henkisesti hullu?
-Mitä?

716
00:43:16,719 --> 00:43:19,764
Mitä luet?
Olenko Malalalala?

717
00:43:20,181 --> 00:43:22,350
Ei kirjoja! Ajattele äitiäsi.

718
00:43:23,601 --> 00:43:26,062
Mikä on iso juttu?
Äiti luki paljon kirjoja.

719
00:43:26,562 --> 00:43:28,815
Ja yhden tonnin kirja tappoi hänet.

720
00:43:29,857 --> 00:43:31,984
Kirja ei tappanut äitiä.
Teit sen.

721
00:43:32,276 --> 00:43:34,403
Ja melkein tapoit myös minut.

722
00:43:35,571 --> 00:43:38,574
Tule. Katsokaa meitä.
Näytämme naurettavalta.

723
00:43:39,117 --> 00:43:41,202
Mitä? Okei, ehkä housut
ovat hieman löysät.

724
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
-Oletko tosissasi nyt?
-Mitä?

725
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
En halua olla
mitä tahansa sinun kaltaistasi!

726
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
Olet ollut!

727
00:43:48,251 --> 00:43:50,837
Ja sinä olit
narsistisin,

728
00:43:51,087 --> 00:43:53,756
itsenäinen henkilö
Olen koskaan tavannut!

729
00:43:54,715 --> 00:43:56,509
Mutta se ei ole
kuinka ajattelen minua.

730
00:43:57,468 --> 00:43:58,636
Menen takaisin kouluun.

731
00:44:00,054 --> 00:44:01,931
Pikku Derek, tule takaisin tänne!

732
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
Luulin, että aiomme
antakaa toisillenne kasvohoitoja!

733
00:44:04,392 --> 00:44:05,476
[pillet]

734
00:44:06,477 --> 00:44:09,981
[puhuu italiaa]

735
00:44:10,857 --> 00:44:11,732
Odota.

736
00:44:13,192 --> 00:44:14,819
Kuinka opit
puhua italiaa?

737
00:44:15,194 --> 00:44:16,070
Koska olen älykäs!

738
00:44:17,321 --> 00:44:18,823
Äiti oli myös älykäs.

739
00:44:19,532 --> 00:44:21,450
Ainoa tyhmä asia
hän koskaan teki

740
00:44:21,868 --> 00:44:23,327
oli rakastunut sinuun.

741
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
Minulla ei ole edes sanoja
ilmaisemaan, mikä palovamma se on.

742
00:44:30,209 --> 00:44:31,669
En tiedä mitä sanoa.

743
00:44:32,628 --> 00:44:35,423
Ei, tarkoitan, että minulla ei kirjaimellisesti ole
sanastoa vastaamaan.

744
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Olet kuin
kävelevä Tyrannosaurus.

745
00:44:39,093 --> 00:44:40,720
Tarkoitat "kävelevää tesaurusta".

746
00:44:42,555 --> 00:44:43,639
En tiedä.

747
00:44:45,016 --> 00:44:47,518
Minusta on mukavaa, että haluat
yhdistämään uudelleen tai mitä tahansa.

748
00:44:48,311 --> 00:44:49,562
Mutta olemme liian erilaisia.

749
00:44:49,937 --> 00:44:51,272
Ja se on liian myöhäistä.

750
00:44:53,149 --> 00:44:54,609
Kiitos gelatosta.

751
00:44:59,488 --> 00:45:00,573
[puhuu italiaa]

752
00:45:13,211 --> 00:45:14,420
Orgy.

753
00:45:17,131 --> 00:45:19,342
[nainen] Hei, Hansel.

754
00:45:26,682 --> 00:45:29,060
Kuulin sinut

755
00:45:29,560 --> 00:45:30,937
ovat nousussa.

756
00:45:31,020 --> 00:45:33,689
Ei, ei. olen edelleen...
edelleen sitoutunut.

757
00:45:33,773 --> 00:45:36,776
Otamme vain
vähän aikaa...

758
00:45:36,859 --> 00:45:39,362
Ei tarkoita, ettemmekö voisi nauttia
toistensa ruumiit.

759
00:45:40,279 --> 00:45:41,989
[kuiskaa] Voi helvetti.

760
00:45:43,241 --> 00:45:44,408
[mies] Hansel.

761
00:45:45,159 --> 00:45:48,996
Merkitön seksi saa minut aina
tuntuu paremmalta itseltäni.

762
00:45:52,375 --> 00:45:53,876
Tule.

763
00:45:54,990 --> 00:45:59,465
♪ Rakastan rakastaa sinua, kulta ♪

764
00:45:59,799 --> 00:46:04,428
♪ Öh
Rakastan rakastaa sinua, kulta ♪

765
00:46:05,554 --> 00:46:09,600
♪ Rakastan rakastaa sinua, kulta ♪

766
00:46:11,060 --> 00:46:14,188
♪ Rakastan rakastaa sinua, kulta ♪

767
00:46:14,272 --> 00:46:15,898
[paukku]

768
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
-[Kiefer] Hansel!
-[bankkaa]

769
00:46:19,777 --> 00:46:21,195
Tiedämme, että olet siellä!

770
00:46:21,279 --> 00:46:22,655
Pysy täällä. Pysy täällä.

771
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
Hansel, päästä meidät sisään!
Haluamme pyytää anteeksi!

772
00:46:27,118 --> 00:46:28,995
Tule takaisin sikapinoon,
Hansel.

773
00:46:29,495 --> 00:46:32,665
Kosketa, kosketa, kosketa minua.
Haluan olla likainen.

774
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
Siinä se. Olen saanut tarpeekseni.
Kaikki takaisin ylös.

775
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Takaisin! Takaisin!

776
00:46:41,424 --> 00:46:42,717
Hei! Hei!

777
00:46:43,009 --> 00:46:45,094
Ah. Jumalauta.

778
00:46:45,720 --> 00:46:47,513
Jumala... Voi!

779
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
[naputus]

780
00:46:54,103 --> 00:46:57,064
[naruttaa]

781
00:46:59,400 --> 00:47:00,568
Voi Hansel.

782
00:47:00,651 --> 00:47:03,321
Kunnossa. Teillä on keskustelu.
Menen baariin.

783
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Se on hyvä idea. Joo, mene.

784
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
Hei...

785
00:47:06,741 --> 00:47:08,534
Olet perusnarttu.

786
00:47:09,493 --> 00:47:12,371
Tule, mennään. Tule. Ulos.

787
00:47:13,039 --> 00:47:14,415
Voisin tappaa sinut.

788
00:47:16,834 --> 00:47:18,669
Ole hyvä ja anna minun vain selittää.

789
00:47:19,045 --> 00:47:21,589
Kaverit, ette edes antaneet minulle
mahdollisuus selittää!

790
00:47:22,214 --> 00:47:24,508
Hansel, kuinka voit odottaa
rakastaa 11 ihmistä

791
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
kun et edes
rakastatko itseäsi?

792
00:47:31,057 --> 00:47:32,475
Toivottavasti olivat sen arvoisia.

793
00:47:34,477 --> 00:47:35,519
Se ei ole reilua.

794
00:47:36,187 --> 00:47:37,271
Kiefer!

795
00:47:37,938 --> 00:47:39,065
Kiefer!

796
00:47:39,607 --> 00:47:40,524
[wc:n huuhtelu]

797
00:47:43,069 --> 00:47:46,072
Hei, minne kaikki menivät?
En ollut valmis tuon virtahepon kanssa.

798
00:47:51,702 --> 00:47:54,121
Kuka minä olen?

799
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
[Derek] Kuka minä olen?

800
00:48:01,337 --> 00:48:03,047
-Derek?
-Hei, Hansel.

801
00:48:03,172 --> 00:48:05,383
Yritätkö selvittää
kuka sinä myös olet?

802
00:48:05,883 --> 00:48:06,759
Jep.

803
00:48:07,476 --> 00:48:10,671
♪ Kuka minä olen? ♪

804
00:48:12,515 --> 00:48:13,599
[Derek] Hei, Katy!

805
00:48:14,183 --> 00:48:17,311
Joo, se on kuin, milloin me
selvittää keitä me todella olemme?

806
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
Tiedän, eikö?

807
00:48:19,563 --> 00:48:20,523
Kuka minä olen?

808
00:48:21,690 --> 00:48:23,109
Neil deGrasse Tyson?

809
00:48:23,651 --> 00:48:25,069
Edes sinä et
tiedä kuka olet?

810
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
Jatkuvasti laajenevassa universumissa,

811
00:48:27,863 --> 00:48:30,783
vetää itseään hitaasti irti
tyhjyyteen,

812
00:48:31,575 --> 00:48:36,038
mitä hyötyä kysymyksestä on
"Kuka minä olen?" edes on?

813
00:48:37,289 --> 00:48:41,127
Neil, minun on sanottava, että olet täysin
räjäyttää mieltäni juuri nyt.

814
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Sitä minä teen.

815
00:48:43,379 --> 00:48:45,673
Olen Neil deGrasse Tyson, narttu.

816
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
Oho!

817
00:48:47,883 --> 00:48:51,178
Hansel! Derek!
Sinun täytyy tulla Interpoliin!

818
00:48:51,262 --> 00:48:52,805
Minulla on uskomattomia uutisia!

819
00:48:53,597 --> 00:48:56,225
[Valentina] Teimme täydellisen diagnoosin
Aqua Vitae -ulkoasi,

820
00:48:56,308 --> 00:48:58,936
ja lingvistinen analyysi
sen etymologiasta.

821
00:48:59,311 --> 00:49:01,689
Suora käännös
on "Elämän vesi".

822
00:49:01,772 --> 00:49:03,983
Mutta monilla on
tulkinnut sen toisella tavalla.

823
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
"Nuoruuden lähde."

824
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
Okei, katso, minä vain
työskenteli siellä kesän.

825
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
Ja ei, he eivät tee
antaa onnelliset loput.

826
00:49:14,201 --> 00:49:16,871
Ei, Derek.
Varsinainen nuoruuden lähde.

827
00:49:18,789 --> 00:49:21,292
Voitko kuvitella?
Jos nuoruuden lähde

828
00:49:21,375 --> 00:49:23,544
todellakin on olemassa...

829
00:49:24,378 --> 00:49:27,423
Ja jos Alexanya Atoz
voisi markkinoida sellaista nestettä...

830
00:49:28,716 --> 00:49:30,342
Tuleeko koskaan sellaista tunnetta

831
00:49:30,426 --> 00:49:34,388
kun näet kaunista
teini-ikäinen tyttö, jolla on täydellinen iho,

832
00:49:34,472 --> 00:49:37,641
ja haluat tappaa hänet
ja ota hänen ihonsa,

833
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
ja laita se ihollesi?

834
00:49:39,977 --> 00:49:41,812
Pulloimme sen tunteen.

835
00:49:41,896 --> 00:49:44,482
House of Atoz Yowth Milk.

836
00:49:45,357 --> 00:49:47,026
... hän tienaaisi miljardeja.

837
00:49:47,693 --> 00:49:48,652
[puhelin soi]

838
00:49:49,111 --> 00:49:50,112
[pehmeästi] Anteeksi.

839
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Vimma?

840
00:49:53,407 --> 00:49:55,576
[vääristynyt ääni]
Olet vakavassa vaarassa.

841
00:49:55,993 --> 00:49:58,037
"Älä seiso niin lähellä minua."

842
00:49:58,120 --> 00:50:00,372
Tule.
Se on taas tämä pilasoittaja.

843
00:50:00,456 --> 00:50:01,916
- Laita se kaiuttimeen.
-Mitä... Miksi?

844
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Laita se kaiuttimeen!

845
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
Kuka tämä on?

846
00:50:05,836 --> 00:50:08,005
Olen sinun "kivun kuningas".

847
00:50:08,088 --> 00:50:11,467
Jokaisen tämän miehen hengenvedon, olen kuin
"Mistä sinä puhut?"

848
00:50:11,550 --> 00:50:12,760
Voi Jeesus.

849
00:50:13,302 --> 00:50:15,888
Tavataan vain klo
Pietarinkirkko keskiyöllä.

850
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
Kuulostaa tältä kaverilta
todella kiinnostunut Stingistä.

851
00:50:21,268 --> 00:50:22,895
Mallin elämääni Stingin mukaan.

852
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Ja Bieber tapettiin
Stingin huvilan edessä.

853
00:50:27,358 --> 00:50:28,359
Mitä?

854
00:50:33,656 --> 00:50:35,616
[gregoriaaninen laulu]

855
00:51:13,362 --> 00:51:14,697
[kuiskaten] Anna anteeksi, isä.

856
00:51:14,780 --> 00:51:17,199
Minulla on monia syntejä
jonka haluaisin tunnustaa.

857
00:51:18,158 --> 00:51:21,120
Yksi synneistäni liittyy siihen
Justin Bieberin kuolema.

858
00:51:26,792 --> 00:51:29,003
♪ Roxanne ♪

859
00:51:30,254 --> 00:51:31,672
Ei mitenkään.

860
00:51:32,756 --> 00:51:33,757
Hei, Derek.

861
00:51:34,341 --> 00:51:35,426
Hei, Sting.

862
00:51:36,385 --> 00:51:37,928
Ja hei, rakas Hansel.

863
00:51:39,346 --> 00:51:40,222
Hei.

864
00:51:40,931 --> 00:51:42,224
Tunnetko toisensa?

865
00:51:43,100 --> 00:51:44,560
Valitettavasti emme ole koskaan tavanneet.

866
00:51:44,893 --> 00:51:46,729
Ja silti minusta tuntuu
Olen tuntenut sinut...

867
00:51:47,521 --> 00:51:49,398
[molemmat] ...koko elämäni.

868
00:51:51,942 --> 00:51:52,901
[Sting] Kerro minulle.

869
00:51:53,986 --> 00:51:55,779
Oletko kuullut
nuoruuden lähde?

870
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
Kyllä. Miksi kaikki
kysy sitä minulta jatkuvasti?

871
00:52:00,284 --> 00:52:03,078
Ei, Derek, ei käsityöliitos
olet työskennellyt SoHossa.

872
00:52:03,162 --> 00:52:04,872
Todellinen nuoruuden lähde.

873
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
Se on noin 6000 vuoden takaa.

874
00:52:08,751 --> 00:52:13,213
Sen alkuperäinen sijainti on ajateltu
ollut Eedenin puutarha.

875
00:52:14,465 --> 00:52:18,218
Tarkoitat turkkilaista saunaa
Olen työskennellyt Tribecassa?

876
00:52:20,220 --> 00:52:23,015
Ei, Derek. Eedenin puutarha.

877
00:52:25,059 --> 00:52:27,227
Aadamin ja Eevan syntymäpaikka

878
00:52:28,646 --> 00:52:29,813
ja Steve.

879
00:52:33,275 --> 00:52:34,985
Steve? Kuka on Steve?

880
00:52:36,403 --> 00:52:38,489
Steve oli
alkuperäinen supermalli.

881
00:52:38,697 --> 00:52:40,324
Ensimmäinen puhdasverinen.

882
00:52:40,658 --> 00:52:42,284
Hänen sanottiin olevan niin kaunis,

883
00:52:42,618 --> 00:52:44,078
niin voimakkaalla katseella,

884
00:52:44,370 --> 00:52:46,705
että jopa vesialtaat
hän katsoi

885
00:52:46,789 --> 00:52:48,624
ei voinut heijastaa
kauneutensa takaisin hänelle.

886
00:52:50,584 --> 00:52:51,669
Tuo ilme...

887
00:52:52,127 --> 00:52:55,089
tuo ilme oli nimeltään "El Nino".

888
00:52:57,257 --> 00:53:00,260
Mutta rehellisesti,
En ole koskaan kuullut Stevestä.

889
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Lukemattomia elämiä
kautta historian

890
00:53:02,680 --> 00:53:04,431
ovat kadonneet
varmistaaksesi sen.

891
00:53:05,057 --> 00:53:08,560
Pahat voimat ovat metsästäneet
hänen jälkeläisensä vuosisatojen ajan.

892
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
Legendan mukaan

893
00:53:12,564 --> 00:53:15,109
että jos jakoavain
yhä sykkivä sydän

894
00:53:15,317 --> 00:53:18,237
upeasta vartalosta
Steven todellisesta jälkeläisestä,

895
00:53:18,570 --> 00:53:20,239
ja juo sen verta,

896
00:53:20,489 --> 00:53:23,367
saat ikuisen kauneuden.

897
00:53:25,244 --> 00:53:28,122
Siis nuoruuden lähde
ei ole ollenkaan suihkulähde.

898
00:53:28,789 --> 00:53:31,291
-Nuoruuden lähde on...
-Ihminen.

899
00:53:31,500 --> 00:53:32,710
Eikä vain kuka tahansa.

900
00:53:33,335 --> 00:53:35,295
Steven suora jälkeläinen.

901
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
Valittu.

902
00:53:37,506 --> 00:53:39,007
Mistä tiedät tämän kaiken?

903
00:53:39,383 --> 00:53:43,387
Koska minä ja monet rocktähdet
kuten minä, ovat hänen suojelijansa.

904
00:53:44,555 --> 00:53:46,140
näet,
geenejä on vain muutama

905
00:53:46,223 --> 00:53:50,769
jotka erottavat suurimmat rocktähdet
historiassa miesmalleista.

906
00:53:51,145 --> 00:53:52,438
Mitkä geenit ne ovat?

907
00:53:53,147 --> 00:53:55,232
Ne kykyjä varten
ja älykkyyttä.

908
00:53:56,150 --> 00:53:57,151
Tietenkin.

909
00:53:57,234 --> 00:54:00,112
Meihin uskottiin
suojella valittuja.

910
00:54:00,612 --> 00:54:02,281
Mutta kuka on Valittu?

911
00:54:02,740 --> 00:54:05,409
Uskomme, että se on sinun poikasi.

912
00:54:06,744 --> 00:54:08,537
Ja että hän on vakavassa vaarassa.

913
00:54:09,538 --> 00:54:10,748
Mutta hän on palannut kouluun!

914
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
Meidän on päästävä hänen luokseen ennen
hänelle tapahtuu jotain kauheaa!

915
00:54:13,208 --> 00:54:16,336
Ei. Odota.
Hansel. Katso minua silmiin.

916
00:54:17,713 --> 00:54:19,548
Onko mitään
haluatko kysyä minulta?

917
00:54:19,840 --> 00:54:20,966
yhtään mitään?

918
00:54:24,052 --> 00:54:26,263
Harrastatko todella seksiä
kymmeneksi tunniksi?

919
00:54:29,099 --> 00:54:30,100
Ei kommenttia.

920
00:54:30,768 --> 00:54:31,894
[kuiskaa] Viisitoista.

921
00:54:34,688 --> 00:54:36,190
Hyvästi, komea poikani.

922
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
-Jäähyväiset.
-Hyvästi, Sting.

923
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[puhuu italiaa] Pulttileikkurit!

924
00:55:05,093 --> 00:55:06,261
Hän on poissa!

925
00:55:08,847 --> 00:55:11,058
[Hansel] Se on kuin
kukaan ei ole koskaan ollut täällä.

926
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
-Se oli peruukki.
-Mitä?

927
00:55:15,854 --> 00:55:17,564
Se oli peruukki koko ajan.

928
00:55:17,856 --> 00:55:19,066
Oliko se peruukki?

929
00:55:19,399 --> 00:55:22,110
Tuo rehtori
ei ollut ollenkaan hyvä kaveri!

930
00:55:22,486 --> 00:55:23,362
Ei!

931
00:55:23,946 --> 00:55:26,782
Ei! Ei! Ei!

932
00:55:26,949 --> 00:55:27,908
Derek!

933
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
Derek, rentoudu!

934
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
["Relax" intro soi]

935
00:55:36,041 --> 00:55:37,084
Älä tee sitä.

936
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
Kun haluat mennä siihen.

937
00:55:46,885 --> 00:55:48,345
- Filippo.
-Si.

938
00:55:48,428 --> 00:55:50,097
Tarvitsen sinun nousevan
kaikki mitä sinulla on

939
00:55:50,180 --> 00:55:52,099
pidätettyyn mieheen
jo vuonna 2001

940
00:55:52,182 --> 00:55:53,684
Zoolanderin aivopesulle.

941
00:55:53,767 --> 00:55:55,602
Kasvojen skannaukset
ristiinviittaukseen

942
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
turvamateriaalien kanssa
orpokodin rehtorilta.

943
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
[puhuu italiaa]

944
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
Se on positiivinen tunnus.

945
00:56:04,862 --> 00:56:07,489
Rehtori ei
edes nimi tai paperit.

946
00:56:07,698 --> 00:56:08,574
Voi luoja.

947
00:56:08,782 --> 00:56:10,742
Se on paha breakdancing DJ.

948
00:56:10,868 --> 00:56:14,580
[Filippo] Hänet pidätettiin Mugatun kanssa
ja hänen rikoskumppaninsa vuonna 2001.

949
00:56:14,830 --> 00:56:17,958
Se on Katinka
Ingaborgovinananananana.

950
00:56:18,292 --> 00:56:19,167
Missä he ovat nyt?

951
00:56:19,459 --> 00:56:22,379
[Filippo] Ingaborgovinanananana
katosi verkosta.

952
00:56:22,462 --> 00:56:24,882
Se näyttää Evil DJ:ltä
tuli Sveitsin rajan kautta

953
00:56:24,965 --> 00:56:27,384
väärennetyillä papereilla
noin kolme viikkoa sitten.

954
00:56:28,343 --> 00:56:30,012
Luulen, että he olisivat voineet...

955
00:56:30,596 --> 00:56:33,223
Ajettiin Roomaan
ja kidnappasi Derekin pojan.

956
00:56:33,599 --> 00:56:34,600
[Filippo] Aivan!

957
00:56:34,683 --> 00:56:37,603
Mikä tarkoittaa henkilöä
kaiken tämän takana on...

958
00:56:47,321 --> 00:56:48,238
Kuka?

959
00:56:50,991 --> 00:56:51,950
WHO?

960
00:56:52,868 --> 00:56:54,161
Kenestä me puhumme?

961
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
[Valentina] Mugatu on siellä.

962
00:57:09,468 --> 00:57:11,428
Kymmenen vuoden ajan,
on ollut vain yksi nimi

963
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
vierailijalistalla
että hän sallii.

964
00:57:17,059 --> 00:57:18,018
Kiitos.

965
00:57:19,645 --> 00:57:20,646
Mitä varten?

966
00:57:21,229 --> 00:57:22,356
Siitä, että autat meitä.

967
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Kun olin pieni tyttö
kasvaa Albacetessa,

968
00:57:29,821 --> 00:57:33,659
huoneeni oli peitetty
Derek Zoolanderin kuvissa.

969
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
Upein elossa oleva malli.

970
00:57:43,293 --> 00:57:45,003
Paitsi että en ole enää sellainen.

971
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Poikani kutsui minua on-olleeksi.

972
00:57:50,550 --> 00:57:51,843
Olen ollut.

973
00:57:53,512 --> 00:57:55,097
Millainen olet ollut?

974
00:57:59,977 --> 00:58:01,812
Olin uimapukumalli.

975
00:58:02,187 --> 00:58:03,897
- Olen niin pahoillani.
- Sydämeni menee sinua kohti.

976
00:58:05,524 --> 00:58:09,403
En koskaan pystynyt siirtymään
tulostaa tai kiitotielle.

977
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
Huippumuodin maailmaasi.

978
00:58:13,824 --> 00:58:15,117
Näiden takia.

979
00:58:16,493 --> 00:58:20,247
Nämä häiritsevät,
ylimitoitettuja luonnollisia.

980
00:58:23,291 --> 00:58:26,294
Nämä asiat eivät koskaan voisi sopia
näytekokoon.

981
00:58:27,838 --> 00:58:28,797
Törkeää.

982
00:58:34,511 --> 00:58:36,388
[kuiskaa]
Sinun täytyy mennä tähän nyt.

983
00:58:36,471 --> 00:58:38,265
Ei myöhemmin. Nyt.

984
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
-Hansel, oletko tosissasi?
-Kyllä.

985
00:58:40,350 --> 00:58:42,185
Kun Matilda valehtelee
lämmin haudassaan?

986
00:58:42,269 --> 00:58:45,272
Matilda on ollut kuolleena vuosia.
Sinun on mentävä eteenpäin.

987
00:58:45,605 --> 00:58:47,899
Rehellisesti sanottuna tähän mennessä
hänellä on vain pari hammasta.

988
00:58:48,108 --> 00:58:49,109
Pala selkärankaa.

989
00:58:49,693 --> 00:58:53,155
Ehkä pieni kallonpalanen,
kuten se kaveri Tales from the Cryptista.

990
00:58:53,321 --> 00:58:55,073
Crypt Keeper. [naruttaa]

991
00:58:55,157 --> 00:58:57,701
Hansel, lopeta! En ole valmis.

992
00:59:15,218 --> 00:59:19,056
[Valentina] Maailman pahamaineisin
muotirikollisia on siellä.

993
00:59:19,931 --> 00:59:23,477
Ole varovainen, Derek.
Hän yrittää päästä pään sisälle.

994
00:59:24,144 --> 00:59:27,230
Älä huoli.
Se on suljettu liiketoiminnalta.

995
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
Anna heille helvettiin, Derek.

996
00:59:51,630 --> 00:59:53,215
[nakkaus]

997
00:59:53,465 --> 00:59:55,050
[MC Hammer]
Menet alas, Zoolander!

998
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
Olet menossa alas. Kuuntele minua!

999
00:59:56,760 --> 00:59:59,846
Kannattaa kuunnella Hammeria!
Tähän ei saa koskea!

1000
01:00:00,097 --> 01:00:04,184
Ei! Ei! Zoolander
en voi koskea Mugatuun! Ei!

1001
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
[Ohita Taylor] Ole hiljaa, Hammer!

1002
01:00:07,354 --> 01:00:10,190
[Derek]
Vain jäsenet. Vain jäsenet.

1003
01:00:11,399 --> 01:00:13,610
Epauletit eivät ole rikos.

1004
01:00:14,361 --> 01:00:17,447
Älykäs rento. Älykäs rento.

1005
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
[MC Hammer] Kuuntele minua!
Et voi koskea häneen!

1006
01:00:19,658 --> 01:00:22,494
[Ohita Taylor]
Herra Hammer on väärässä!

1007
01:00:47,310 --> 01:00:50,021
Derek Zoolander.

1008
01:00:53,066 --> 01:00:54,484
Olen odottanut sinua.

1009
01:01:01,449 --> 01:01:03,034
Mitä olet tehnyt?
poikani kanssa?

1010
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
Kädet.

1011
01:01:06,454 --> 01:01:08,540
Yliarvostetuin lisämme.

1012
01:01:10,250 --> 01:01:12,043
Kun ei ole sallittua
niiden käyttö,

1013
01:01:12,460 --> 01:01:14,212
olisit yllättynyt kuinka nopeasti

1014
01:01:14,296 --> 01:01:16,882
jalat voidaan kouluttaa tekemään
täsmälleen sama asia.

1015
01:01:26,349 --> 01:01:28,810
Poikasi voi upeasti.

1016
01:01:30,187 --> 01:01:33,231
Siitä mitä koulu kertoo
offshore-kirjanpitäjäni,

1017
01:01:33,690 --> 01:01:35,108
hän on uskomattoman fiksu.

1018
01:01:35,859 --> 01:01:37,068
Sinun kirjanpitäjäsi?

1019
01:01:38,069 --> 01:01:40,322
Kenen luulet maksavan
sille hienolle orpokodille?

1020
01:01:40,739 --> 01:01:42,115
Kun hänet vietiin pois
sinulta,

1021
01:01:42,199 --> 01:01:44,993
jonkun piti varmistaa, että hän sai
hänen kahdeksan neliön ateriaa päivässä.

1022
01:01:45,619 --> 01:01:47,913
Kahdeksan? Sinä paskiainen!

1023
01:01:52,792 --> 01:01:55,170
Olen pahoillani. haluaisin
jatkaaksesi puhumista tästä,

1024
01:01:55,253 --> 01:01:58,340
mutta näköjään olen kehittynyt
ikävä kutina.

1025
01:02:00,967 --> 01:02:02,469
kysyisin sinulta
raaputtamaan sitä minulle,

1026
01:02:02,552 --> 01:02:05,680
mutta epäilemättä luulet
Yritin vain huijata sinua.

1027
01:02:10,518 --> 01:02:13,897
Tai yrität saada minut
mielestäni minun ei pitäisi auttaa sinua.

1028
01:02:14,564 --> 01:02:19,444
Siinä tapauksessa minun pitäisi tehdä
päinvastoin ja auttaa sinua.

1029
01:02:21,112 --> 01:02:22,364
Tai älä auta minua.

1030
01:02:23,031 --> 01:02:24,699
Minusta se on tasaista
parempi vaihtoehto.

1031
01:02:28,119 --> 01:02:29,704
Yrität vaihtaa sitä
ympärilläni,

1032
01:02:29,913 --> 01:02:31,581
mutta en ota syöttiä.

1033
01:02:32,207 --> 01:02:33,500
Anteeksi, Mugatu.

1034
01:02:33,583 --> 01:02:36,169
Menen ensimmäisellä vaistollani
ja auttaa sinua.

1035
01:02:40,423 --> 01:02:41,967
Toivon todella, ettet tekisi.

1036
01:02:42,425 --> 01:02:44,970
Liian myöhäistä. Arpa on heitetty.

1037
01:02:45,178 --> 01:02:46,471
Haluaisin, että et tekisi.

1038
01:02:46,596 --> 01:02:48,014
Aion tehdä sen.

1039
01:02:48,265 --> 01:02:49,140
Älä tee.

1040
01:02:54,521 --> 01:02:56,106
[molemmat huutavat]

1041
01:02:57,816 --> 01:02:58,858
Anna minun mennä!

1042
01:02:59,567 --> 01:03:03,530
Ei ennen kuin irrotat pakkopaitani
ja laita se päälle, okei?

1043
01:03:04,823 --> 01:03:06,616
Jos teen, päästätkö minut menemään?

1044
01:03:07,909 --> 01:03:08,785
Ei!

1045
01:03:10,078 --> 01:03:11,997
Mikä tarkoittaa, että annat minun mennä.

1046
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
Joten teen sen.

1047
01:03:14,499 --> 01:03:15,542
Voi luoja.

1048
01:03:16,167 --> 01:03:17,043
Kunnossa!

1049
01:03:18,712 --> 01:03:21,381
Tarkista ja mate, Mugatu.

1050
01:03:22,590 --> 01:03:23,550
Sinun siirtosi.

1051
01:03:26,219 --> 01:03:27,971
Olet todella idiootti,
etkö ole?

1052
01:03:28,847 --> 01:03:33,810
Kuten, super, super valkoinen kuuma,
räikeän tyhmää.

1053
01:03:36,396 --> 01:03:39,024
Kymmenen pitkän vuoden ajan

1054
01:03:39,566 --> 01:03:43,403
Olen suunnitellut pakoani
tästä kauheasta paikasta.

1055
01:03:43,695 --> 01:03:46,906
[kaikuen] Kymmenen pitkän vuoden ajan.
Kymmenen pitkän vuoden ajan.

1056
01:03:46,990 --> 01:03:52,162
Kymmenen vuotta vietettiin joidenkin luomiseen
realistisimpia ja todenmukaisimpia naamioita

1057
01:03:52,245 --> 01:03:53,621
koskaan tehty. [kaiku]

1058
01:03:55,707 --> 01:03:56,750
Yksi sinulle.

1059
01:03:59,919 --> 01:04:01,171
Ja yksi minulle.

1060
01:04:04,758 --> 01:04:06,176
Kaikki niin, että tänään...

1061
01:04:07,093 --> 01:04:08,970
sinusta voisi tulla minä!

1062
01:04:11,931 --> 01:04:13,266
Ja minusta voi tulla...

1063
01:04:15,143 --> 01:04:16,186
sinä!

1064
01:04:22,359 --> 01:04:23,401
Siinä se?

1065
01:04:24,027 --> 01:04:25,445
Et koskaan pääse eroon tästä.

1066
01:04:27,530 --> 01:04:30,200
[Mugatu] Kaikki vartijat täällä
ovat entisiä miesmalleja.

1067
01:04:30,408 --> 01:04:32,827
Jotenkin en usko
siitä tulee ongelma.

1068
01:04:33,453 --> 01:04:35,330
Vartija! Vartija!

1069
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
[vartija] Onko siinä kaikki,
herra Zoolander?

1070
01:04:37,999 --> 01:04:39,334
Siinä kaikki.

1071
01:04:40,752 --> 01:04:41,836
[Derek] Ei!

1072
01:04:42,295 --> 01:04:43,213
Ei!

1073
01:04:44,464 --> 01:04:46,257
Tule takaisin tänne, Mugatu!

1074
01:04:46,508 --> 01:04:48,676
Mugatu!

1075
01:05:17,414 --> 01:05:20,417
[helikopterin roottori surina]

1076
01:05:28,967 --> 01:05:30,218
Mene hakemaan Derek!

1077
01:05:30,301 --> 01:05:32,053
-Mitä?
-Mene hakemaan Derek!

1078
01:05:32,470 --> 01:05:34,013
Ja kerro orgialle, että rakastan heitä!

1079
01:05:40,603 --> 01:05:41,479
Todd!

1080
01:05:42,772 --> 01:05:46,151
- [kiljuu]
-Missä minun latteni on?

1081
01:05:56,244 --> 01:05:57,829
[ulkua]

1082
01:06:11,718 --> 01:06:14,345
Ja täällä.

1083
01:06:18,892 --> 01:06:19,976
[murskahtaa]

1084
01:06:20,059 --> 01:06:21,060
Mikä se on?

1085
01:06:21,311 --> 01:06:23,521
- [Todd vinkkaa]
- Minäkin kaipasin sinua.

1086
01:07:05,563 --> 01:07:07,023
Alexanya!

1087
01:07:09,108 --> 01:07:10,235
Moo-Moo!

1088
01:07:19,994 --> 01:07:22,789
[Mugatu voihkii]

1089
01:07:25,208 --> 01:07:27,877
[molemmat huutavat]

1090
01:07:36,469 --> 01:07:37,637
[Atari] Alexanya!

1091
01:07:37,929 --> 01:07:39,639
Voi ei, hei, anteeksi keskeytykseni.

1092
01:07:39,722 --> 01:07:40,807
Mitä? [nauraa]

1093
01:07:42,016 --> 01:07:45,311
Don Atari. Mitä sinä täällä teet?
Etkö koputa?

1094
01:07:46,020 --> 01:07:49,190
Mugatu? Mitä? Ei mitenkään, kaveri.

1095
01:07:49,315 --> 01:07:51,609
Luulin sinun olevan
pitäisi olla vankilassa, jätkä.

1096
01:07:51,901 --> 01:07:53,278
Olet kuin jotkut
vaarallinen rikollinen

1097
01:07:53,361 --> 01:07:55,780
joka yritti murhata
maailman johtaja, kaveri.

1098
01:07:55,863 --> 01:07:58,616
Se oli jotain hullua
retro-bond-paskaa.

1099
01:07:58,700 --> 01:08:00,868
Niin korninen. Rakastin sitä, kaveri.

1100
01:08:01,953 --> 01:08:03,121
Kuka sinä olet?

1101
01:08:03,955 --> 01:08:07,083
Hei hei! Tiedän, että olet ollut
kaikki Shawshansi ulos,

1102
01:08:07,208 --> 01:08:08,459
mutta vakavasti,

1103
01:08:08,543 --> 01:08:10,503
Olen uusi tyhmä
muodin kuningas, mitä tahansa.

1104
01:08:10,587 --> 01:08:11,754
Don Atari, kulta.

1105
01:08:12,672 --> 01:08:13,590
Mitä!

1106
01:08:14,424 --> 01:08:16,301
Tiedätkö siis kuka minä olen, eikö niin?

1107
01:08:17,677 --> 01:08:19,178
Hylätty oli
tyhmin, jätkä.

1108
01:08:19,262 --> 01:08:20,513
Sinä ja SpongeBob olette rehellisesti,

1109
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
kuten suurimmat vaikutukseni
koskaan, kaveri.

1110
01:08:23,182 --> 01:08:24,642
Ja juuri sinä
paeta vankilasta

1111
01:08:24,726 --> 01:08:26,644
useimmissa
nerokas tapa mahdollista?

1112
01:08:28,271 --> 01:08:29,272
Mitä?

1113
01:08:30,064 --> 01:08:31,566
Ja oletko insinööri
sieppauksesta

1114
01:08:31,649 --> 01:08:33,610
ja lihottaminen
Zoolanderin poika,

1115
01:08:33,693 --> 01:08:36,529
ja Valitun toimitus
rituaaliuhriksi

1116
01:08:37,280 --> 01:08:38,948
avaimena
nuoruuden lähde?

1117
01:08:39,824 --> 01:08:40,825
Teitkö sinä?

1118
01:08:41,951 --> 01:08:43,494
Teitkö sinä? Teitkö sen?

1119
01:08:43,870 --> 01:08:44,787
- Ei.
-Ei?

1120
01:08:45,705 --> 01:08:46,706
Ei.

1121
01:08:47,123 --> 01:08:48,166
-Ei?
- Ei.

1122
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
Sanoitko "nah"?

1123
01:08:49,959 --> 01:08:52,420
Minä... sanoin..."ei."

1124
01:08:53,296 --> 01:08:56,257
Eli haluan vain
kysyä sinulta uudestaan.

1125
01:08:57,133 --> 01:09:00,762
Tiedätkö

1126
01:09:01,638 --> 01:09:04,974
kuka minä olen?

1127
01:09:06,893 --> 01:09:08,102
Mitä tahansa, olet...

1128
01:09:09,187 --> 01:09:10,229
[änkiminen]

1129
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
Olen Jaco-boo-kuka?

1130
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Jacobim Mugatu.

1131
01:09:14,025 --> 01:09:15,109
aivan oikein!

1132
01:09:15,193 --> 01:09:17,028
Olen Jacobim Mugatu!

1133
01:09:17,111 --> 01:09:18,488
Muoti nero.

1134
01:09:18,696 --> 01:09:19,781
Ja sinä...

1135
01:09:20,698 --> 01:09:22,283
Et ole kukaan!

1136
01:09:22,533 --> 01:09:24,035
Ymmärrätkö minua?

1137
01:09:24,952 --> 01:09:25,912
Ei kukaan!

1138
01:09:26,746 --> 01:09:28,289
Olen Mamba Bajamba!

1139
01:09:29,540 --> 01:09:31,167
Olen Mamba Bajamba!

1140
01:09:32,835 --> 01:09:33,753
Todd!

1141
01:09:38,132 --> 01:09:40,968
Otat nimeni kuolemaan!

1142
01:09:41,260 --> 01:09:42,845
Sinun pitäisi tietää, minä itse asiassa
välittää kaikista

1143
01:09:42,970 --> 01:09:44,806
- ja kaikki todella todella--
- [naruttaa]

1144
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
aivan oikein!
Tapoin juuri pienen hipsterin!

1145
01:09:48,935 --> 01:09:49,852
Joo!

1146
01:09:50,103 --> 01:09:52,021
Vankila muutti minut syvästi!

1147
01:09:52,730 --> 01:09:54,524
Se vaikutti minuun henkisesti.

1148
01:09:54,607 --> 01:09:55,942
Olen psyko!

1149
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Tämä on vasta alkua.
Varo!

1150
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Ostaja varokaa!

1151
01:10:03,199 --> 01:10:05,618
Missä se nyt on
pullea pieni verilähde?

1152
01:10:05,702 --> 01:10:07,161
[matkapuhelin soi]

1153
01:10:08,621 --> 01:10:09,580
Hansel!

1154
01:10:09,997 --> 01:10:11,791
[kuiskaa] Kaverit,
Mugatu tappoi juuri Atarin.

1155
01:10:12,333 --> 01:10:13,459
[Derek] Vakavasti?

1156
01:10:13,543 --> 01:10:15,253
Lisäksi he ovat menossa
tappamaan poikasi tänä iltana.

1157
01:10:16,295 --> 01:10:17,296
Mitä?

1158
01:10:17,380 --> 01:10:19,799
Odota. Yritän
saadaksesi lisää tietoa.

1159
01:10:21,175 --> 01:10:22,301
[hengittää]

1160
01:10:29,642 --> 01:10:31,853
Mitä tapahtuu?
Miksi kidnappasit minut?

1161
01:10:32,103 --> 01:10:34,897
En kidnapannut sinua.
Älä ole hölmö.

1162
01:10:35,481 --> 01:10:38,109
Olen vain hauska,
uhkaamaton klovni,

1163
01:10:38,526 --> 01:10:39,485
sitä minä olen.

1164
01:10:40,445 --> 01:10:43,322
Kuka haluaa massiivisesti
lisää kalorien saantia.

1165
01:10:43,781 --> 01:10:44,657
Katso.

1166
01:10:45,408 --> 01:10:46,409
Tule tänne.

1167
01:10:46,492 --> 01:10:48,911
Siellä on kaikki mitä voit syödä
pasta baari.

1168
01:10:51,998 --> 01:10:53,416
Abbondanza!

1169
01:10:53,958 --> 01:10:57,253
Mausteinen, kuuma pasta puttanesca.

1170
01:10:57,336 --> 01:10:59,464
Mikä tarkoittaa "huoran pastaa".

1171
01:10:59,547 --> 01:11:02,884
Kuten huorassa,
kuka teki tämän pastan.

1172
01:11:04,927 --> 01:11:06,387
Eikö se näytä herkulliselta?

1173
01:11:06,929 --> 01:11:10,725
Seuraavaksi all-you-can-eat
laardi baari.

1174
01:11:12,018 --> 01:11:13,853
- Ruisku, possu, ruisku!
-[noin]

1175
01:11:13,936 --> 01:11:15,730
Ruiskuta sitä! Ruiskuttaa!

1176
01:11:22,820 --> 01:11:24,405
Kaikki laardi, jonka haluat!

1177
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
Täytä pienesi
vatsa täynnä laardia!

1178
01:11:27,450 --> 01:11:29,869
-Hansel, missä hän on nyt?
- Hän on kunnossa.

1179
01:11:30,077 --> 01:11:31,162
Se on oikeastaan ​​aika mukavaa.

1180
01:11:31,245 --> 01:11:32,872
Mugatu kiinnitti hänet
joidenkin välipalojen kanssa.

1181
01:11:32,955 --> 01:11:36,125
Hänellä on kuin laardipatukka
ja vähän juustokakkua ja muuta.

1182
01:11:36,209 --> 01:11:37,710
Ja vähän pastaa myös.

1183
01:11:37,794 --> 01:11:38,836
Ei!

1184
01:11:38,920 --> 01:11:42,256
Voi ei. Olet oikeassa.
He's fattening him for the slaughter.

1185
01:11:42,673 --> 01:11:44,300
Voit jättää tämän typerän teon.

1186
01:11:44,509 --> 01:11:47,762
Tiedän kuka olet.
Olet Jacob Moogberg.

1187
01:11:48,221 --> 01:11:49,847
Ja sinun oletetaan
olla vankilassa.

1188
01:11:50,515 --> 01:11:54,185
Hei! Jacob Moogberg kuoli
päivä, jolloin laitoin eebenpuuta ja norsunluun

1189
01:11:54,310 --> 01:11:56,229
ohuissa satiinineuloissa!

1190
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
Kuuletko minua?

1191
01:11:57,730 --> 01:11:59,565
Kunnossa. sain
tehdäkseni siirtoni. Myöhemmin.

1192
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
Kuuntele minua, Biggie Smalls.

1193
01:12:02,944 --> 01:12:04,153
Menin vankilaan!

1194
01:12:04,403 --> 01:12:07,406
Parempi huivi alas
se viimeinen kulho huorapastaa!

1195
01:12:07,490 --> 01:12:08,533
Pyöritään kahdessa!

1196
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Oletko kunnossa siellä, pikkumies?

1197
01:12:21,295 --> 01:12:22,797
Meidän pitäisi soittaa poliisivene!

1198
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
He eivät koskaan tule tänne ajoissa.

1199
01:12:25,132 --> 01:12:27,426
Kuka sanoo uimapukumallit
ovat hyödyttömiä?

1200
01:12:28,219 --> 01:12:29,387
Odota, mitä sinä teet?

1201
01:12:31,639 --> 01:12:33,224
Kuinka kauan voit
pidätä hengitystäsi?

1202
01:12:33,599 --> 01:12:35,643
-Mitä?
-Ota minut takaa, Derek.

1203
01:12:36,310 --> 01:12:38,479
Ja tartu minuun kuin elämäsi
riippuu siitä.

1204
01:12:40,356 --> 01:12:41,399
Ei näin.

1205
01:12:41,649 --> 01:12:42,692
näin!

1206
01:12:43,025 --> 01:12:45,194
Turvallisuuden vuoksi. Ja kelluvuus.

1207
01:12:45,570 --> 01:12:46,445
Odota. Mitä?

1208
01:12:46,779 --> 01:12:48,489
Uillaan takaisin Roomaan.

1209
01:12:48,573 --> 01:12:50,116
Okei.

1210
01:12:50,449 --> 01:12:51,534
[Valentina huokaisee]

1211
01:12:55,371 --> 01:12:56,622
Puhuin juuri isäsi kanssa.

1212
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
Ja meidän on saatava sinut
pois täältä heti.

1213
01:12:59,041 --> 01:13:00,710
En halua nähdä häntä enää koskaan.

1214
01:13:01,002 --> 01:13:03,087
Mitä sinä puhut?
Isäsi on hieno mies.

1215
01:13:03,170 --> 01:13:04,589
Hän rakastaa sinua kuin
olet hänen omansa.

1216
01:13:05,172 --> 01:13:06,716
Olen hänen omansa!

1217
01:13:06,924 --> 01:13:09,176
Hän on kirjaimellisesti
pahin isä ikinä!

1218
01:13:09,552 --> 01:13:11,429
Tiedätkö, että se hajoaisi
äitisi sydän

1219
01:13:11,512 --> 01:13:13,764
kuulla sinun kiukuttelevan
isällesi näin?

1220
01:13:14,682 --> 01:13:15,892
Tunsitko äitini?

1221
01:13:16,601 --> 01:13:20,354
Ai niin. Yksi eniten
upeita naisia, joita olen koskaan tavannut.

1222
01:13:20,980 --> 01:13:21,856
Todella?

1223
01:13:22,398 --> 01:13:24,358
Et halunnut
risti hänet säkkiin.

1224
01:13:24,650 --> 01:13:28,279
Ne hänen lantionsa laittaisivat
rakkauslukko voit voittaa bändin.

1225
01:13:29,655 --> 01:13:30,781
Odota, mitä?

1226
01:13:31,032 --> 01:13:32,700
Muistan, että oli yksi yö,

1227
01:13:33,117 --> 01:13:36,996
hänellä oli minä ja isäsi
täysin kiertynyt solmuihin.

1228
01:13:37,121 --> 01:13:38,664
Ajoin tavarajunaa,

1229
01:13:38,789 --> 01:13:40,833
isäsi repii liput
mökissä.

1230
01:13:42,418 --> 01:13:44,045
Hänellä oli suu
kuin kiinalaiset sormimansetit.

1231
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
Tiedät missä olet esim.

1232
01:13:46,088 --> 01:13:48,049
yritä vetää se ulos, mutta se
vain kiristyy...

1233
01:13:48,257 --> 01:13:50,092
Lopeta se! Jumala.

1234
01:13:50,676 --> 01:13:52,428
Katso... En mene.

1235
01:13:52,511 --> 01:13:55,222
No, Mugatu suunnittelee
repiä rintasi auki,

1236
01:13:55,306 --> 01:13:57,433
leikkaa sydämesi irti veitsellä,
ja juo vertasi!

1237
01:13:57,767 --> 01:13:58,768
Mitä?

1238
01:13:58,851 --> 01:14:00,811
Täältä hän tulee.
Kaikki järjestyy.

1239
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
Ei hätää, ei hätää.

1240
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
[änkyttää] Liioittelin.

1241
01:14:12,865 --> 01:14:14,951
On D-päivä, pieni kokkare.

1242
01:14:24,335 --> 01:14:26,587
[molemmat röyhkeilevät]

1243
01:14:29,215 --> 01:14:30,549
Olet upea uimari.

1244
01:14:35,054 --> 01:14:36,973
[mykistetty]
Miksi teet tämän?

1245
01:14:37,181 --> 01:14:38,724
Älä puhu suu täynnä.

1246
01:15:22,351 --> 01:15:23,728
[puhuu espanjaa]

1247
01:15:24,228 --> 01:15:25,980
Se on märkää! Se on pilalla!

1248
01:15:26,063 --> 01:15:28,190
Miten saavutamme Hanselin?
Tarvitsemme puhelimen.

1249
01:15:28,566 --> 01:15:29,608
Hetkinen.

1250
01:15:33,612 --> 01:15:34,697
Kuten tämä?

1251
01:15:36,741 --> 01:15:37,950
[matkapuhelin värisee]

1252
01:15:43,289 --> 01:15:45,041
- [kuiskaa] Derek.
-Hansel, missä olet?

1253
01:15:45,207 --> 01:15:46,500
en tiedä,
jonkinlainen tunneli.

1254
01:15:46,584 --> 01:15:48,669
Luulen, että olemme alla
IncrediBall.

1255
01:15:48,753 --> 01:15:51,088
Se haisee raunioilta
vanhasta kylpylästä.

1256
01:15:51,172 --> 01:15:52,673
Se on Caracallan kylpylöissä.

1257
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
pudotan pinssin,
tai neula tai mitä tahansa,

1258
01:15:54,216 --> 01:15:55,551
ja voit seurata
minun koordinaatit.

1259
01:15:55,885 --> 01:15:56,886
Viileä.

1260
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
He eivät koskaan päästä meitä sisään
näyttää tältä.

1261
01:16:03,934 --> 01:16:05,269
[puhuu italiaa]

1262
01:16:05,561 --> 01:16:07,521
Interpolin muotiosasto!

1263
01:16:07,980 --> 01:16:10,066
Tarvitsemme ajoneuvosi
ja vaatteesi. Nyt!

1264
01:16:26,207 --> 01:16:27,875
[toimittajat] Anna, Anna. Anna.

1265
01:16:42,556 --> 01:16:45,226
Miksi Anna Wintour kävelee
pois punaiselta matolta?

1266
01:17:03,285 --> 01:17:04,912
[kuiskaa]
Meidän on päästävä sinne.

1267
01:17:06,122 --> 01:17:09,041
Jokainen kylpylä, jossa olen koskaan työskennellyt
oli aina takasisäänkäynti.

1268
01:17:09,542 --> 01:17:11,460
Olen varma, että tämä on
ei erilaista. Tule.

1269
01:17:19,885 --> 01:17:21,303
Tämä on ehdottomasti se.

1270
01:17:21,846 --> 01:17:23,430
Jos tunnen olevani täällä
tarpeeksi kauan,

1271
01:17:23,681 --> 01:17:25,432
minun pitäisi pystyä
etsimään reikää...

1272
01:17:37,486 --> 01:17:38,529
Derek!

1273
01:17:39,071 --> 01:17:40,072
Hansel!

1274
01:17:41,740 --> 01:17:43,409
Poika, olen iloinen nähdessäni teidät.

1275
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Hansel, poikani on menossa
kuolla vihaten minua.

1276
01:17:46,412 --> 01:17:48,205
Vihaanko sinua? Viimeksi kun näin hänet,

1277
01:17:48,289 --> 01:17:50,040
hän ei voinut lopettaa puhumista
kuinka paljon hän rakastaa sinua.

1278
01:17:50,166 --> 01:17:51,208
-Todella?
-Kyllä.

1279
01:17:51,292 --> 01:17:52,418
Hän sanoi sen?

1280
01:17:52,501 --> 01:17:54,170
Kyllä. tarkoitan,
Selitän tavallaan,

1281
01:17:54,253 --> 01:17:55,629
ja sinun piti lukea
rivien välissä,

1282
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
mutta periaatteessa.

1283
01:17:57,339 --> 01:17:59,258
Ole hiljaa!
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

1284
01:17:59,508 --> 01:18:00,926
[Hansel] Joo, tule.
Mennään!

1285
01:18:01,385 --> 01:18:02,386
tähän suuntaan.

1286
01:18:15,816 --> 01:18:18,861
[gregoriaaninen laulu]

1287
01:18:24,658 --> 01:18:26,243
[kuiskaa]
Se on Alexander Wang.

1288
01:18:26,327 --> 01:18:27,786
Ja Vera Wang.

1289
01:18:28,746 --> 01:18:29,955
Molemmat Wangit.

1290
01:18:32,041 --> 01:18:33,292
[Derek] Marc Jacobs.

1291
01:18:34,501 --> 01:18:35,794
Tommy Hilfiger.

1292
01:18:36,128 --> 01:18:38,631
[Valentina] He ovat kaikki täällä
uhrauksen vuoksi.

1293
01:18:40,966 --> 01:18:43,802
[puhuu italiaa]

1294
01:18:55,481 --> 01:18:57,942
[Mugatu]
Aikojen alussa,

1295
01:18:58,275 --> 01:19:02,112
Jumala loi Aadamin ja Eevan...

1296
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
ja Steve!

1297
01:19:06,200 --> 01:19:07,743
[kaikki laulavat] Mugatu!

1298
01:19:08,160 --> 01:19:09,745
Mugatu!

1299
01:19:10,204 --> 01:19:11,664
Mugatu!

1300
01:19:12,289 --> 01:19:13,624
Mugatu!

1301
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
Mugatu!

1302
01:19:24,218 --> 01:19:25,219
Mugatu!

1303
01:19:29,598 --> 01:19:31,475
- [huikkaa]
- [kaikki hurraavat]

1304
01:19:31,892 --> 01:19:33,185
-DJ.
-Odota.

1305
01:19:33,352 --> 01:19:34,603
Meillä ei ole vielä varmuuskopiota.

1306
01:19:38,190 --> 01:19:41,443
Jacobeem Mugowto on pelastanut meidät

1307
01:19:41,735 --> 01:19:43,320
Valittu Miksi-yun.

1308
01:19:43,404 --> 01:19:44,613
[kaikki hurraavat]

1309
01:19:46,490 --> 01:19:48,242
Ja katso,

1310
01:19:48,492 --> 01:19:51,245
Jumala karkotti Steven
puutarhasta,

1311
01:19:51,328 --> 01:19:53,956
-vain lunastaakseen meidät ikuisella nuoruudella...
- Ei.

1312
01:19:54,039 --> 01:19:57,376
...kylpy veressä
lihavasta pienestä valitusta!

1313
01:19:59,044 --> 01:20:00,254
-Derek!
-Derek, älä.

1314
01:20:00,337 --> 01:20:01,338
Ei!

1315
01:20:02,673 --> 01:20:03,841
[Derek murahtaa]

1316
01:20:03,924 --> 01:20:05,426
[molemmat huutavat]

1317
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
En välitä jos
olet enää lihava, Derek Jr.

1318
01:20:10,764 --> 01:20:11,807
Rakastan sinua.

1319
01:20:11,890 --> 01:20:14,184
Katso, olen tehnyt
paljon virheitä elämässäni,

1320
01:20:14,268 --> 01:20:15,978
mutta sinä olet ylivoimaisesti paras.

1321
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
Olinko virhe?

1322
01:20:17,730 --> 01:20:18,647
Luulen niin.

1323
01:20:18,731 --> 01:20:21,025
Totta puhuakseni meillä oli
niin paljon seksiä, en muista.

1324
01:20:21,191 --> 01:20:22,860
Kerro minulle siitä, muchacho.

1325
01:20:23,068 --> 01:20:24,069
Oho!

1326
01:20:24,153 --> 01:20:25,237
Olet kaunis.

1327
01:20:25,321 --> 01:20:27,740
Sinulla on tuli.
Sinun tarvitsee vain uskoa se.

1328
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
-Tulipalo?
- Tuli kasvoissasi.

1329
01:20:30,993 --> 01:20:33,078
Menetin sen samana päivänä
Tapoin äitisi.

1330
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
Oi katso. Se on surullista,
peloissaan pikkupoika

1331
01:20:37,624 --> 01:20:40,711
puhumassa lihavan pojalleen
heidän tunteistaan.

1332
01:20:41,837 --> 01:20:43,756
Olet vastuussa
tämän kaiken takia!

1333
01:20:44,048 --> 01:20:46,467
Houkutit minut Italiaan
jotta voisit paeta vankilasta.

1334
01:20:46,550 --> 01:20:49,678
Teit Don Atarin ja Alexanyan
palkkaa minut asettamaan tämä ansa.

1335
01:20:49,762 --> 01:20:50,929
Mutta riittää!

1336
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
Tarpeeksi riittää!

1337
01:20:52,806 --> 01:20:54,600
Syö teräni, Junior!

1338
01:20:55,184 --> 01:20:57,269
Aika kuolla, Chubby Checker!

1339
01:21:01,398 --> 01:21:03,067
Magnum, kaveri. Nyt.

1340
01:21:04,902 --> 01:21:06,070
Voin tehdä tämän.

1341
01:21:18,457 --> 01:21:19,458
Voi.

1342
01:21:20,793 --> 01:21:22,753
Se ei toiminut ollenkaan.

1343
01:21:24,546 --> 01:21:26,382
Se ei vain kestä,
onko se?

1344
01:21:27,383 --> 01:21:29,343
Sinä huijasit
koko asia ulos, Derek,

1345
01:21:29,426 --> 01:21:32,513
mutta ei onnistunut poistamaan salailua eniten
tärkeä palapelin pala.

1346
01:21:32,971 --> 01:21:34,556
Omistan rakennusalan yrityksen

1347
01:21:34,640 --> 01:21:37,226
joka rakensi lastenkeskuksen
Kuka ei osaa lukea hyvää.

1348
01:21:39,061 --> 01:21:41,313
Tein henkilökohtaisesti
varmasti leikkaavat kulmat.

1349
01:21:41,480 --> 01:21:42,481
Kirjaimellisesti!

1350
01:21:44,108 --> 01:21:45,150
Mutta se tarkoittaa, että...

1351
01:21:45,234 --> 01:21:48,654
Juuri niin, JuJu Bean.
Näin minä tapoin äitisi!

1352
01:21:49,863 --> 01:21:52,825
CBS:llä heti sen jälkeen
Kaksi Broke Girls.

1353
01:21:53,700 --> 01:21:56,078
-Isä, se et ollut sinä!
- Se ei ollut...

1354
01:21:56,662 --> 01:21:59,581
Odota. Kutsuit minua "isäksi".

1355
01:22:00,290 --> 01:22:01,542
Ai, luulisin niin.

1356
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
Nyt sinulla ei ole
seremoniallinen veitsi!

1357
01:22:04,628 --> 01:22:07,047
Mikä tarkoittaa,
ei nuoruuden lähdettä!

1358
01:22:07,714 --> 01:22:10,134
Tule, Derek!
Tarvitsemme verta!

1359
01:22:10,592 --> 01:22:12,678
Älä ole niin tunteellinen, Derek.

1360
01:22:12,761 --> 01:22:14,596
Anna hänelle se veitsi.

1361
01:22:14,680 --> 01:22:16,390
Derek, tarvitsemme verta!

1362
01:22:16,557 --> 01:22:19,309
[laulaa] Steven veri!
Steven verta!

1363
01:22:19,393 --> 01:22:22,563
[kaikki] Steven veri!
Steven verta!

1364
01:22:22,688 --> 01:22:25,399
Steven verta!
Anna hänelle veitsi takaisin, Derek.

1365
01:22:25,983 --> 01:22:27,443
[kaikki] Steven veri!
Steven verta!

1366
01:22:27,568 --> 01:22:29,695
[puhuu italiaa]

1367
01:22:30,779 --> 01:22:32,406
Ole hiljaa, Valentino!

1368
01:22:33,782 --> 01:22:36,118
Ole vain hiljaa! Kaikki hiljaa!

1369
01:22:36,243 --> 01:22:38,328
Nuoruuden lähdettä ei ole!

1370
01:22:39,496 --> 01:22:40,497
Mitä?

1371
01:22:41,123 --> 01:22:44,251
Tarkoitan, Adam ja Eeva ja Steve?

1372
01:22:44,585 --> 01:22:47,254
Oletko tosissasi?
Uskotko todella tuohon paskaan?

1373
01:22:47,963 --> 01:22:49,047
Mitä?

1374
01:22:49,465 --> 01:22:53,260
Se on kirjaimellisesti typerin asia
Olen koskaan kuullut!

1375
01:22:53,635 --> 01:22:57,806
Ymmärrän, jos Alexander Wang uskoo sen,
mutta te muut, tulkaa!

1376
01:22:57,890 --> 01:22:58,974
Voi kiitos.

1377
01:22:59,057 --> 01:23:01,894
Ilman minua leikkaat edelleen
mallit Men's Wearhousessa.

1378
01:23:02,519 --> 01:23:04,646
Katsos, se on Valkoinen noita
Narniasta!

1379
01:23:06,482 --> 01:23:08,692
Voi ei, olen pahoillani,
se on vain Anna Wintour.

1380
01:23:08,775 --> 01:23:10,068
Minä lyön hampaasi irti!

1381
01:23:10,319 --> 01:23:12,488
Revin sinun
helvetin kieli ulos!

1382
01:23:12,738 --> 01:23:15,032
Tutustu uuteen
Hilfigerin kevätmallisto.

1383
01:23:15,115 --> 01:23:16,867
Sinulle tuotu
valkoisen etuoikeudella!

1384
01:23:17,117 --> 01:23:19,995
Et voinut tehdä untuvatakkia
pelastaaksesi henkesi!

1385
01:23:20,496 --> 01:23:21,455
kusipää.

1386
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
[Marc Jacobs]
En ymmärrä.

1387
01:23:22,789 --> 01:23:24,291
sinä sanot
legenda ei ole totta?

1388
01:23:24,416 --> 01:23:26,418
Miksi teet?
kaikki tämä sitten?

1389
01:23:26,877 --> 01:23:29,713
Koska Marc,
Kirjailija: Marc Jacobs

1390
01:23:30,797 --> 01:23:33,383
Tiesin, että niitä olisi vain
yksi asia, joka kerää

1391
01:23:33,467 --> 01:23:38,805
koko idioottimainen muotimaailma
yhteen paikkaan ilman ulospääsyä!

1392
01:23:39,014 --> 01:23:40,057
Todd! Ovet!

1393
01:23:41,433 --> 01:23:42,893
[virinaa ja kolinaa]

1394
01:23:45,354 --> 01:23:46,730
Todd! Silkit!

1395
01:23:50,484 --> 01:23:51,443
Häh?

1396
01:23:52,152 --> 01:23:55,989
Vuosien ajan te kaikki jätitte minut
kuolla haisevaan selliin!

1397
01:23:56,615 --> 01:23:58,825
No, nyt on minun vuoroni!

1398
01:24:02,746 --> 01:24:04,790
Elin rauhallista elämää
syrjäytymisestä.

1399
01:24:05,415 --> 01:24:06,833
Miksi vetää minut tähän?

1400
01:24:08,627 --> 01:24:10,712
Koska suuri ongelmani on,

1401
01:24:10,796 --> 01:24:13,590
Vihaan sinua, Derek Zoolander!

1402
01:24:15,509 --> 01:24:17,302
Mutta miksi sitten tappaa kaikki
ne poptähdet?

1403
01:24:17,469 --> 01:24:19,054
Miksi tappaa Justin Bieber?

1404
01:24:20,055 --> 01:24:23,225
Todella? Sinä kysyt minulta
miksi tapoin Justin Bieberin?

1405
01:24:27,854 --> 01:24:28,981
Todd! Piski!

1406
01:24:33,402 --> 01:24:35,571
[vyöry]

1407
01:24:36,154 --> 01:24:37,698
Se on pommi!

1408
01:24:37,781 --> 01:24:39,616
[Mugatu] Ei mikä tahansa pommi.

1409
01:24:39,783 --> 01:24:42,911
Laite,
suunnittelija Philippe Starck

1410
01:24:42,995 --> 01:24:45,038
yhteistyössä Al-Qaidan kanssa

1411
01:24:45,122 --> 01:24:47,541
uutta kevättä varten
räjähtävä kokoelma.

1412
01:24:48,250 --> 01:24:49,668
Todd! Lattia!

1413
01:24:53,171 --> 01:24:56,133
Kun heitän tämän
tähän vanhaan laavaaltaaseen,

1414
01:24:56,216 --> 01:24:58,552
se vuotaa yli,
tappaa kaikki muodilla.

1415
01:24:59,595 --> 01:25:01,054
Jättää vain minut.

1416
01:25:01,763 --> 01:25:03,181
Et voi tappaa muotia!

1417
01:25:03,265 --> 01:25:05,851
Pelkään muotia
tappoi jo itsensä.

1418
01:25:06,393 --> 01:25:09,062
Mugatu! tulen vastaan!

1419
01:25:11,773 --> 01:25:13,066
[Hansel] Derek!

1420
01:25:13,483 --> 01:25:15,652
Lämpö on ajallinen rakennelma
mielen.

1421
01:25:15,902 --> 01:25:16,903
Kyllä.

1422
01:25:17,195 --> 01:25:18,697
Sitä ei ole olemassa.

1423
01:25:22,701 --> 01:25:25,537
- Vau!
- On kuuma! Se on kuuma!

1424
01:25:25,912 --> 01:25:27,289
[huutaa]

1425
01:25:31,960 --> 01:25:33,170
Jeesus!

1426
01:25:33,253 --> 01:25:34,921
Lopeta, Hansel! Lopeta!

1427
01:25:36,673 --> 01:25:38,091
Derek, heitä minulle veitsi.

1428
01:25:38,216 --> 01:25:39,384
Sait sen!

1429
01:25:43,847 --> 01:25:45,724
[hukkien]

1430
01:25:47,225 --> 01:25:48,268
Anteeksi.

1431
01:25:48,352 --> 01:25:50,228
[molemmat huokaavat]

1432
01:25:50,437 --> 01:25:52,064
Niin tyhmää.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,483
Mikä helvetti sinun ongelmasi on?

1434
01:25:55,275 --> 01:25:56,943
Olette ehdottomasti pahimpia.

1435
01:25:57,861 --> 01:25:59,404
Laita pommi alas, Mugatu!

1436
01:26:00,697 --> 01:26:04,076
Oi, sinä olet se kupla
Playboy-malli yrittää saada minut alas.

1437
01:26:04,409 --> 01:26:05,786
Uimapuku malli!

1438
01:26:05,869 --> 01:26:08,413
Sports Illustrated kansi,
kolme vuotta peräkkäin!

1439
01:26:12,959 --> 01:26:14,211
[naruttaa]

1440
01:26:15,212 --> 01:26:16,254
[huutaa]

1441
01:26:27,432 --> 01:26:29,893
-Katinka...
-...Ingaborgovinanananana!

1442
01:26:33,105 --> 01:26:36,066
Pelaa, seksikäs siskoni.

1443
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
[Katinka nauraa]

1444
01:26:40,737 --> 01:26:42,114
[molemmat murisevat]

1445
01:26:44,282 --> 01:26:46,076
Katso! He tappelevat seksikkäästi!

1446
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
[molemmat valittavat]

1447
01:26:50,706 --> 01:26:53,250
[lateksi vinkua]

1448
01:26:57,963 --> 01:26:59,256
Mahtavaa.

1449
01:27:02,426 --> 01:27:04,010
Tommy likey.

1450
01:27:04,469 --> 01:27:06,346
[valittelu jatkuu]

1451
01:27:07,472 --> 01:27:09,933
Hei idiootit! Ehkä tämä onnistuu
kiinnitä huomiosi!

1452
01:27:10,016 --> 01:27:12,352
Minulla on pommi kädessäni
ja se on aseistettu!

1453
01:27:18,692 --> 01:27:20,652
Derek, nyt! Magnum! Tee se!

1454
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
Lennä, kulta, lennä!

1455
01:27:23,864 --> 01:27:25,115
Purkaa se!

1456
01:27:32,998 --> 01:27:34,499
Kyllä! Tiesin sen.

1457
01:27:46,678 --> 01:27:48,221
Hansel, tarvitsen apuasi.

1458
01:27:48,597 --> 01:27:49,848
Tässä, anna minun yrittää!

1459
01:27:52,476 --> 01:27:55,187
Se ei toimi!
Derek, se ei toimi!

1460
01:27:55,604 --> 01:27:58,231
En kestä sitä, Hansel!
Minulla ei ole sitä!

1461
01:27:58,315 --> 01:28:00,525
Sinulla on poikasi!
Minulla ei ole mitään.

1462
01:28:02,736 --> 01:28:03,904
Ei enää, Hansel.

1463
01:28:05,530 --> 01:28:06,907
Kuka on isäsi nyt?

1464
01:28:07,282 --> 01:28:09,576
En tiedä kuka isäni on!

1465
01:28:09,659 --> 01:28:11,077
Se on koko pointti!

1466
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
-Hansel.
-Mitä?

1467
01:28:15,165 --> 01:28:16,416
Olen isäsi.

1468
01:28:17,918 --> 01:28:19,878
pyhä paska. Pisto?

1469
01:28:19,961 --> 01:28:21,421
Tehdään tämä nyt.

1470
01:28:22,214 --> 01:28:23,632
Synkronisuus.

1471
01:28:42,526 --> 01:28:45,695
Hyvä yritys, mutta siltä näytti
yhtä voimakas kuin lihava poikasi...

1472
01:28:45,779 --> 01:28:48,114
En ole lihava!

1473
01:28:49,825 --> 01:28:51,451
Hän on plus-kokoinen.

1474
01:28:53,286 --> 01:28:54,788
Ja minulla on tuli.

1475
01:29:01,044 --> 01:29:03,713
El Nino! Se on totta.

1476
01:29:06,800 --> 01:29:08,677
Hän on niin kaunis.

1477
01:29:10,136 --> 01:29:11,680
Bellissima.

1478
01:29:17,060 --> 01:29:18,770
Profetia oli totta.

1479
01:29:20,730 --> 01:29:22,566
Hän on Valittu!

1480
01:29:27,404 --> 01:29:28,405
[huuhtaa]

1481
01:29:29,698 --> 01:29:33,827
Hansel.
Hän on vielä niin kuuma tällä hetkellä.

1482
01:29:44,504 --> 01:29:47,048
Ei mitenkään! Se on glitterpommi!

1483
01:30:00,562 --> 01:30:01,938
Näyttää siltä, ​​​​että sinulla on se edelleen.

1484
01:30:02,022 --> 01:30:03,189
Taidan tehdä.

1485
01:30:03,273 --> 01:30:05,692
- No niin.
-Mm.

1486
01:30:09,529 --> 01:30:10,655
Sinun kasvosi!

1487
01:30:11,197 --> 01:30:12,282
Kuinka huono se on?

1488
01:30:13,158 --> 01:30:14,868
Tervetuloa maailmaani, veli.

1489
01:30:15,118 --> 01:30:16,703
-[Natalka] Hansel!
-[mies] Hansel!

1490
01:30:16,786 --> 01:30:18,413
-Vimma!
-Hansel!

1491
01:30:22,250 --> 01:30:23,710
Mitä he tekevät täällä?

1492
01:30:24,878 --> 01:30:26,546
Tiesin kuinka paljon
he tarkoittivat sinulle,

1493
01:30:26,796 --> 01:30:28,340
joten soitin heille
matkalla yli.

1494
01:30:28,423 --> 01:30:29,716
Teitkö sen minulle?

1495
01:30:30,592 --> 01:30:32,677
Olet paras ystävä
kukaan voi koskaan pyytää,

1496
01:30:32,761 --> 01:30:33,929
Derek Zoolander.

1497
01:30:38,183 --> 01:30:40,727
Näytät niin kauniilta. Voi!

1498
01:30:41,353 --> 01:30:42,604
Olemme kaivanneet sinua niin paljon.

1499
01:30:42,729 --> 01:30:43,980
Olen myös ikävöinyt sinua.

1500
01:30:44,147 --> 01:30:47,108
Ja olen valmis isäksi.
Kaikille lapsillemme.

1501
01:30:49,527 --> 01:30:50,695
Miinus yksi.

1502
01:30:52,447 --> 01:30:53,365
Mitä?

1503
01:30:54,115 --> 01:30:55,450
menetin vauvani.

1504
01:30:56,284 --> 01:30:57,160
Ei

1505
01:30:57,786 --> 01:31:00,413
Taidan potkaista oven alas
ei ollut niin hyvä idea.

1506
01:31:01,915 --> 01:31:04,250
Meistä tulee perhe,
vain sillä on väliä.

1507
01:31:12,550 --> 01:31:15,303
Odota. Oletko varma?

1508
01:31:16,262 --> 01:31:18,348
Olet oikeassa. Meidän ei pitäisi.

1509
01:31:19,933 --> 01:31:23,812
Hei. Ei hätää, isä.
En usko, että äiti haittaisi.

1510
01:31:31,277 --> 01:31:32,529
Matilda.

1511
01:31:33,238 --> 01:31:34,656
Mene hänen luokseen, Derek.

1512
01:31:35,740 --> 01:31:38,827
- Oletko viileä sen kanssa?
- Olen täysin viileä sen kanssa.

1513
01:31:39,577 --> 01:31:40,495
Olen kuollut.

1514
01:31:40,912 --> 01:31:43,164
Kirjaimellisesti ei mitään
häiritsee minua enää.

1515
01:31:44,082 --> 01:31:45,417
Ja arvatkaa mitä?

1516
01:31:45,542 --> 01:31:47,127
Mugatu välitti tämän kaiken suorana

1517
01:31:47,210 --> 01:31:49,170
jokaiseen muotiblogiin
planeetalla.

1518
01:31:49,838 --> 01:31:51,798
Kaikki rakastavat teitä taas.

1519
01:31:52,465 --> 01:31:53,591
Kuulitko sen?

1520
01:31:53,675 --> 01:31:55,510
Teimme sen. Olemme palanneet.

1521
01:31:55,593 --> 01:31:58,096
Ja kuuluisa.
Ja täysin itsetietoinen.

1522
01:31:58,722 --> 01:32:00,181
Ajatteletko
mitä minä ajattelen?

1523
01:32:00,890 --> 01:32:01,933
Jos ajattelet...

1524
01:32:02,726 --> 01:32:04,811
Laava-allasjuhlat!

1525
01:32:06,938 --> 01:32:08,273
Ei!

1526
01:32:10,650 --> 01:32:11,651
♪ Rentoudu ♪

1527
01:32:11,776 --> 01:32:12,986
He ovat palanneet!

1528
01:32:13,069 --> 01:32:15,238
Kuuden viikon jälkeen
paloosastolla,

1529
01:32:15,321 --> 01:32:17,240
heidän inhottavia
kasvojen arvet parantuneet

1530
01:32:17,323 --> 01:32:19,784
ihmeen kautta
kuuma laavahoito,

1531
01:32:19,868 --> 01:32:23,079
Derek Zoolander ja Hansel
omistaa kiitotien jälleen

1532
01:32:23,163 --> 01:32:25,874
paljastamisen jälkeen
muodin huippusuunnittelijat

1533
01:32:25,957 --> 01:32:28,585
vielä toisessa
ihmisuhri-skandaali.

1534
01:32:28,668 --> 01:32:32,422
Tällä kertaa avustuksella
Interpolin agentti Valentina Valencia

1535
01:32:32,630 --> 01:32:34,424
nyt Zoolanderin vaimo.

1536
01:32:35,008 --> 01:32:36,468
Kaksikko murtui hiljattain

1537
01:32:36,551 --> 01:32:39,012
joukkueelle Valentina Valencia
Uimapukumallien keskus

1538
01:32:39,095 --> 01:32:40,597
Kuka haluaa, että heidät otetaan vakavasti

1539
01:32:40,680 --> 01:32:43,349
Ja ehkä Transition
Myös lainvalvontaviranomaisiin.

1540
01:32:43,433 --> 01:32:47,062
Hansel, ehdottomasti takaisin
ja täysin itsensä toteuttanut.

1541
01:32:47,145 --> 01:32:49,939
Nyt mallivanhempi
ja kymmenen lapsen isä.

1542
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
Yleisöä Pariisin muotiviikolla

1543
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
ryyppäämään
Derek Zoolander, Jr.,

1544
01:32:54,569 --> 01:32:58,948
maailman kuumin plus-koko malli/
Kansallisen kirjapalkinnon voittaja/

1545
01:32:59,032 --> 01:33:01,826
puolet julkkisparista
Zoolala.

1546
01:33:01,910 --> 01:33:04,329
[mies uutislähettäjä] Kyllä,
nämä kolme ovat täysin hämärässä,

1547
01:33:04,412 --> 01:33:07,415
määritellä uudelleen, mitä se tarkoittaa
olla todella, todella,

1548
01:33:07,499 --> 01:33:10,085
naurettavan hyvännäköinen.

1549
01:33:13,213 --> 01:33:14,089
♪ Rentoudu ♪

1550
01:33:14,172 --> 01:33:15,423
♪ Pumpattu ylös
Seksi vetovoimalla ♪

1551
01:33:15,507 --> 01:33:17,342
♪ Pyrin selviytymään tunteesta
Sitten maksan laskun ♪

1552
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
♪ Sain bang, bang, bang
Näillä katseilla, jotka tappavat ♪

1553
01:33:19,385 --> 01:33:21,054
♪ Sashay, Shante,
Paina sitten sinistä terästä ♪

1554
01:33:21,137 --> 01:33:22,931
♪ Yritän kyydin
Viileässä kännykässä ♪

1555
01:33:23,056 --> 01:33:25,058
♪ Haluat pitää minut linjassa
Koska minun culo real ♪

1556
01:33:25,183 --> 01:33:26,768
♪ Rockstar-paskaa
Hanhen kanssa rennosti ♪

1557
01:33:26,851 --> 01:33:28,728
♪ Taskuni ovat niin lihavia
Sain sumosopimuksen ♪

1558
01:33:28,812 --> 01:33:30,480
♪ Olen tähti
Joten kamera välkkyy ♪

1559
01:33:30,563 --> 01:33:32,607
♪ Katso hänen menoaan
Syytä siitä viinaa ♪

1560
01:33:32,690 --> 01:33:34,359
♪ Tekee sen isosti
Selfieni kaksi hahmoa ♪

1561
01:33:34,442 --> 01:33:36,361
♪ Voisi luopua
Mutta en ole luovuttaja ♪

1562
01:33:36,486 --> 01:33:39,906
♪ Ooh, olen lentävämpi kuin sinä
Maailmanvalta olen niin Mugatu ♪

1563
01:33:39,989 --> 01:33:41,991
♪ Kyllä, räjähdän
Paljon muotia ♪

1564
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
♪ Soitan hymniäni
Anna heille nyt Magnum ♪

1565
01:33:43,910 --> 01:33:47,163
♪ Rentoudu, älä tee sitä
Kun haluat mennä siihen ♪

1566
01:33:47,330 --> 01:33:49,290
♪ Rentoudu, älä tee sitä ♪

1567
01:33:51,084 --> 01:33:54,796
♪ Rentoudu, älä tee sitä
Kun saimme seuran liikkeelle ♪

1568
01:33:54,879 --> 01:33:56,798
♪ Rentoudu, älä tee sitä ♪

1569
01:33:57,006 --> 01:34:01,261
♪ Kun haluat tulla♪

1570
01:34:01,719 --> 01:34:04,347
♪ Kun haluat tulla♪

1571
01:34:04,430 --> 01:34:06,975
♪ Joo ♪

1572
01:34:07,392 --> 01:34:09,477
♪ Joo, joo, joo
Joo ♪

1573
01:34:09,561 --> 01:34:11,437
♪ Joo, joo ♪

1574
01:34:14,315 --> 01:34:17,819
♪ Pakkaa se, vanhat rammat
Olet vain merkityksetön meille ♪

1575
01:34:17,902 --> 01:34:21,698
♪ Vanha kuin presidentit tyylisi
On kuin tasavallan kaksikko ♪

1576
01:34:21,781 --> 01:34:24,826
♪ Ja se on varmaa
Anna surua kaikille sukulaisillesi ♪

1577
01:34:24,909 --> 01:34:28,371
♪ Ja lähisukulaiset ja
Sain heille D-huomiota, ei miinusta ♪

1578
01:34:28,454 --> 01:34:31,583
♪ Kun sanon muinaisia jäänteitä
Hansel ja Derek ♪

1579
01:34:31,666 --> 01:34:33,084
♪ Olen komea, sinä kateellinen ♪

1580
01:34:33,334 --> 01:34:35,295
♪ Voin kertoa sen
Kasvojen ilmeistä ♪

1581
01:34:35,378 --> 01:34:37,589
♪ Sinä esität toiveita, minä toteutan ne
Haistat sen ♪

1582
01:34:37,755 --> 01:34:43,303
♪ Olen pahoillani, Don Atari, mutta Donatella
Suositteli Valentinoa juhliin ♪

1583
01:34:43,720 --> 01:34:47,098
♪ Ammu se
Oikeaan suuntaan♪

1584
01:34:47,515 --> 01:34:50,518
♪ Tee siitä tarkoituksesi ♪

1585
01:34:51,144 --> 01:34:52,812
♪ Elä niitä unelmia ♪

1586
01:34:53,021 --> 01:34:54,647
♪ Suunnittele näitä järjestelmiä ♪

1587
01:34:54,939 --> 01:34:57,192
♪ Sinun täytyy lyödä minua ♪

1588
01:34:57,275 --> 01:34:58,943
♪ Lyö minua niillä
Lasersäteet ♪

1589
01:34:59,027 --> 01:35:02,238
♪ Rentoudu, älä tee sitä
Kun haluat mennä siihen ♪

1590
01:35:02,322 --> 01:35:05,867
♪ Rentoudu, älä tee sitä
Kun haluat tulla♪

1591
01:35:06,117 --> 01:35:07,994
♪ Rentoudu, älä tee sitä ♪

1592
01:35:08,077 --> 01:35:09,579
♪ Kun saimme seuran liikkeelle ♪

1593
01:35:09,662 --> 01:35:11,789
♪ Rentoudu, älä tee sitä ♪

1594
01:35:11,915 --> 01:35:16,085
♪ Kun haluat tulla♪

1595
01:35:16,794 --> 01:35:19,464
♪ Kun haluat tulla♪

1596
01:35:19,547 --> 01:35:22,217
♪ Joo ♪

1597
01:35:22,342 --> 01:35:24,844
♪ Joo, joo, joo
Joo ♪

1598
01:35:24,928 --> 01:35:26,012
♪ Joo, joo ♪

1599
01:35:28,514 --> 01:35:29,849
♪ Rentoudu ♪